X4: Foundations - spolszczenie

[Moskit]

Super, jak coś jeszcze znajdę to na pewno podrzucę paczkę z błędami.

[Moskit]

Nowa paczka z błędami, choć niektórych nie jestem pewien - jak nazw własnych stacji i statków.

https://imgur.com/a/H7PVG8P

[Riess]

Wow, dajesz czadu @Moskit

[Adrian_Wir]

Dzięki za zgłoszenia

Jeśli chodzi o Argnu to nazwa bydła hodowanego przez Argonów. W X3 można było produkować steki Argnu. Ale ująłem tą myśl trochę inaczej, żeby było to bardziej zrozumiałe.

 

A z nazwami własnymi to nie taka prosta sprawa. Są zamieszczone w page id 20005. Są tam zarówno nazwy sektorów jak i nazwy własne rejonów lub innych obiektów. Znaczna część nie jest nawet użyta w grze. Nie ma jasno określone co jest czym, więc cieżko jest coś ruszyć. Ale spróbuję w wolnej chwili do tego przysiąść.

[Moskit]

Siema, tłumaczycie jeszcze te pliki w X4 i patchach? Bo znalazłem kilka błędów w trakcie mojego aktualnego playthrough w becie 7.00. 

• Closed Loop - przetłumaczone na 'zapętlaj' co totalnie nie oddaje znaczenia. Chodzi o "Cykl Zamknięty" jeśli już, bo dotyczy rodzaju budowy wieżyczek (w stylu zamkniętego cyklu z Avarice).
• A tutaj screeny z drobnymi bugami - https://imgur.com/a/hHYI8my

Edytowane 17 Kwietnia przez Moskit

[glouver]

Cytat

The principle of closed-loop material cycle (CLMC) construction can be described as a construction constituting materials and building elements that can be recovered from buildings and infinitely recycled through natural or industrial processes.

Zasadę konstrukcji z zamkniętym obiegiem materiałów (CLMC) można opisać jako konstrukcję składającą się z materiałów i elementów budowlanych, które można odzyskać z budynków i w nieskończony sposób poddać recyklingowi w procesach naturalnych lub przemysłowych.

 

Taki kontekst tego "Closed Loop" ?

 

Tak jakby to miało  znaczyć, że ma tylko kupować materiały i ich nie sprzedawać?

[Moskit]

I tak, i nie. Po prosty jest to cykl zamknięty w grze. Dodany z DLC Avarice, w którym gospodarka funkcjonuje na zasadzie recyklingu sprzętu dostępnego w systemie. 'Cykl Zamknięty' - ja bym to tak przetłumaczył.

[marko22]

Witam.

Dawno mnie nie było. Tak. Jestem w trakcie tłumaczenia. Na prośbę Egosoft, bo Adrian nie ma już za bardzo czasu, a ja też jakoś ponad 2 lata już do gry nie zaglądałem. Dodatek ma wyjść gdzieś w połowie czerwca, ale sądzę, że damy radę. Tak czy siak Adrian jeszcze działa też. Ciężko mi się trochę połapać na stronie w narzędziach Ego, problem mam z wyszukiwaniem właśnie tekstu, ale jakoś ogarnę. Jednak chyba lepiej mi się pracowało na normalnych plikach... 

[marko22]

@Moskit....zmieniłem ten wpis na proponowany przez Ciebie. Widzisz....wcześniej tłumaczyłem "na żywo" będą w grze. Jakoś mi to bardziej odpowiadało. Mogłem na bieżąco spoglądać na wszystko i dokonywać korekt. Teraz widząc na "sucho" sam tekst, nie zawsze odnajduję się w kontekście wpisów. 

PS. Czemu tak szybko ucieka edycja? Możesz połączyć te wpisy.

Edytowane Niedziela o 15:29 przez marko22

[Moskit]

Ekhem, nie wiem cz przypadkiem nie zdradziłeś poufnych informacji, więc ja bym ten tekst o dacie premiery wyedytował, aby nie było potem problemów.

No i dzięki że poprawiacie. Jak znajdę więcej to będę podsyłał.

[marko22]

Ja tam wiem, czy to poufne Weź wyedytuj, jak nie mogę. Sam to zrób. W końcu adminem jesteś

[Moskit]

Kolego, ale ja nie jestem adminem. Ja tu tylko marudzę, admin to kolega @Riess jak już.

[marko22]

No to ktoś musi zwiększyć time dla edycji, albo jakiś mod niech zadziała. I nie marudź, tylko szukaj błędów