X4: Foundations - spolszczenie

[Moskit]

Tworzę aktualnie samodzielnie (na tę chwilę) fanowskie spolszczenie do X4: Foundations. Jest to spora gra posiadająca olbrzymią

bazę stringów tekstowych, które trzeba przetłumaczyć, więc nie liczyłbym że skończę to jakoś szczególnie szybko.

Ale na szczęście start jest trochę ułatwiony, ponieważ część tłumaczeń jest identyczna jak w X Rebirth, a to oznacza że mogę posłużyć się własnym, nieskończonym tłumaczeniem poprzedniej gry Egosoftu, aby trochę przyspieszyć pracę nad spolszczeniem.

Realnie chciałbym, aby jeszcze do końca roku przetłumaczona była większa część interfejsu, aby można było w zupełności grać i bawić się w

sandboxie. To wymagałoby przetłumaczenia ok. 20-30% wszystkich stringów w plikach. Wydaje się to realnym wynikiem wg. mnie, ale życie pokaże na ile będę mógł poświęcić czas na to.

Aktualny stan tłumaczenia: Alfa 0.17

Ilość przetłumaczonych stringów: 11607

Procentowa ilość przetłumaczonych stringów: 43.63%

Link do pobrania tłumaczenia:

https://www.nexusmods.com/x4foundations/mods/25?tab=description

Instrukcja instalacji:

1. Pobierz spakowany plik
2. Wypakuj plik
3. Zawartość folderu "X4 Foundations" przekopiuj do głównego katalogu z grą (np. c:\Steam\steamapps\common\X4 Foundations\) i nadpisz wszelkie inne pliki
4. Włącz grę i ciesz się spolszczeniem

Autorzy tłumaczenia:

1. Moskit
2. Price
3. Gaator

[Baddog]

Po testowałem przez godzinkę i nic się nie wykrzaczyło, a za to stało się troszkę bardziej zrozumiałe Dzięki @Moskit

[Kruzyd]

Pytanie czy adnotacja "zmodowany" pozwoli zbierać acziwy w grze?

[Prowler]

W dniu 1.12.2018 o 15:16, Moskit napisał:

Hej

Tworzę aktualnie samodzielnie (na tę chwilę) fanowskie spolszczenie do X4: Foundations. Jest to spora gra posiadająca olbrzymią bazę stringów tekstowych, które trzeba przetłumaczyć, więc nie liczyłbym że skończę to jakoś szczególnie szybko.

Ale na szczęście start jest trochę ułatwiony, ponieważ część tłumaczeń jest identyczna jak w X Rebirth, a to oznacza że mogę posłużyć się własnym, nieskończonym tłumaczeniem poprzedniej gry Egosoftu, aby trochę przyspieszyć pracę nad spolszczeniem.

Realnie chciałbym, aby jeszcze do końca roku przetłumaczona była większa część interfejsu, aby można było w zupełności grać i bawić się w sandboxie. To wymagałoby przetłumaczenia ok. 20-30% wszystkich stringów w plikach. Wydaje się to realnym wynikiem wg. mnie, ale życie pokaże na ile będę mógł poświęcić czas na to.

Aktualny stan tłumaczenia: Alfa 0.01

Procentowa ilość przetłumaczonych stringów: 5.30%

Link do pobrania spolszczenia do X4: Foundations

http://festyy.com/wCiLgC

A jakby ktos był zainteresowany spolszczenie do X Rebirth, to niech także łapie link

http://festyy.com/wCiLkj

Ja chętnie pomogę, ale najwcześniej w połowie stycznia. Piszę dyplomówkę, a przez cały grudzień zapowiadają mi się nadgodziny i raczej nie starczy czasu na nic innego...

[szczekan]

Super sprawa Moskit! A jak to wrzucić do X4?

[Moskit]

Po prostu wrzuć pliki do katalogu z grą, aby nadpisał Ci się plik 'lang'.

[glouver]

Redesign to raczej w kontekście PRZEMALUJ.

A dałeś PRZEPROJEKTUJ. Zbyt ogólnikowe. Mało precyzyjne sformułowanie.

Sprawdziłem, Ta konsola na stacjach uruchamia tylko modyfikację "ubarwienia" statku.

Nakładania kamuflaży, malowań, i skórek na poszczególne komponenty.

[Moskit]

Dzięki, każda uwaga niezwykle cenna, ponieważ jako że wczoraj 70% dnia spędziłem w plikach tłumacząc, to nie zawsze łapie kontekst prawidłowo.

[marcoos]

A nie myślałeś Moskit, żeby te tłumaczenie zorganizować na jakimś Githubie, zrobić tutorial dla ludzi, którzy chcą pomóc i później tylko koordynować napływające tłumaczenia?

[Moskit]

W dniu 2.12.2018 o 18:26, marcoos napisał:

A nie myślałeś Moskit, żeby te tłumaczenie zorganizować na jakimś Githubie, zrobić tutorial dla ludzi, którzy chcą pomóc i później tylko koordynować napływające tłumaczenia?

Właśnie nigdy nie ogarniałem Githuba na poziomie więcej niż tylko siebie, a to i tak tylko podstawowo.

Mam ogarnięty prosty i działający system do tłumaczenia w Google Docsach, więc jestem w stanie z kimś kooperować, jeśli byłby ktoś chętny do pomocy.

[Kruzyd]

A może napisz do Egosoftu, że robisz/robicie tłumaczenie i oficjalnie je wciągną do gry.

[Moskit]

Najpierw może jednak ukończmy pracę nad spolszczeniem.

[zamek9]

Trzymam kciuki Panowie za wytrwałość

[ryss]

Witam,

tez trzymam za polskie tłumaczenie mocno kciuki. Ale w polskim forum egosoftu cos się dzieje w tym temacie. Nawet Egosoft poprosił o kontakt polskich tłumaczy. Może by tak wejść w kontakt z nimi by nie tworzyć kilku projektów.

[Moskit]

Szukał i raczej nie znalazł, bo gdyby znalazł to byłoby polskie tłumaczenie.

Ale spróbuję się z Berndem skontaktować i spytać czy ktoś tłumaczy czy jesteśmy jedyni.

[glouver]

Zapodaj poradnik jak wyciągnąć pliki językowe i jak to robić... tłumaczyć.

[Moskit]

Ale de facto po co chcesz wyciągać pliki językowe, jeśli już jest wyciągnięte co trzeba i tłumaczone? (potrzebujesz programu XRebirthCatUnpack)

Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu, to po prostu odezwij się do mnie na Discordzie, ponieważ mam spoko system ogarnięty na bazie Google Docsów i bez problemu można dzielić się tłumaczeniem bez żadnych komplikacji.

[Robin]

Panowie.

EGOSOFT już w sierpniu szukał pomocy w OFICJALNYM tłumaczeniu.

Kilka dni temu z patchem 1.20 wyszło tłumaczenie koreańskie.

Proponuję zapytać Bernda, albo przynajmniej napisać w tym wątku:

https://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=399440

bo tłumaczenie może już powstaje, może już jest. Możliwe też że pomysł EGOSOFTU umarł.

Sprawdziłbym jednak tam - jest szansa że zamiast moda polskie tłumaczenie oficjalnie trafiłoby do gry.

Trzymam kciuki i MOSKIT dzięki za inicjatywę!

[Moskit]

Z dobrych i zarazem złych wieści:

W Egosofcie nikt nie tworzy spolszczenia, więc jesteśmy sami.

Tak więc nie ma problemu, że z kimś się dublujemy. A z drugiej strony jak my nie zrobimy, to nikt nie zrobi za nas.

[housik]

Tak więc kibicuję naszym i jestem pewien sukcesu

[Gaator]

Przydałaby się doba 72h ale i tak jest spoko i do przodu

[Moskit]

Aktualnie mamy ponad 9% (ponad 3000 przetłumaczonych stringów) wszystkich stringów w grze i UI praktycznie większości jest po polsku, a przynajmniej te częściej odwiedzane okienka.

Nadal pozostało masę fabularnych tekstów, dialogów NPC, dalszych menusów i innych dupereli.

[housik]

Tylko się cieszyć , gram z doskoku dla poznania gry i cieszę się z każdego %

To może alpha 0.6 ?

[Moskit]

W dniu 13.12.2018 o 16:53, housik napisał:

To może alpha 0.6 ?

Cooo?

Wchodziłeś w ogóle tutaj?

https://www.nexusmods.com/x4foundations/mods/25/

[housik]

hehe z raz, sorki zbyt wiele do ogarnięcia w życiu mam i jeszcze raz dzięki.