X4: Foundations - spolszczenie

[Zdrapek]

Panie Moskit robisz waść świetną robotę, mam 50 lat uwielbiam gry z serii X i angola jako tako tylko ogarniam, z tłumaczem google początek to męczarnia, piszę żebyś wiedział że na to liczą tacy jak ja, i to doceniam(y), nie wiem czy to możliwe (podatki itp) ale sugeruje że każdy gracz mógłby zrzutę dobrowolną np10zł kto skorzysta.

[Moskit]

Panie Zdrapku, nie ma sprawy! Nawet nie wiesz jak bardzo cieszy mnie że korzystasz ze spolszczenia i ułatwia Ci ono zabawę!

Najlepiej odpłacisz się, jeśli po prostu zasubujesz mój kanał na YouTube albo wpłacisz tę dyszkę na jakieś schronisko dla zwierząt.

[Gaator]

ooo to dobry pomysł lubię zwierzaki, też bardzo się cieszę, że nasza praca komuś sprawia frajdę

[housik]

Takich jak Zdrapek jest nas wielu . Mnie uczono w szkole rosyjskiego i francuskiego. Angielski też znam tylko po łepkach, maila od biedy przeczytam, ale tłumaczenie w czasie gry to mordęga. Tak wiem angielskiego warto się nauczyć niezależnie od wieku , ale zawsze na coś brak czasu .

Twój kanał przeglądam od czasu do czasu, ale jakoś człowiek zapomina że kliknięcie na sub. ma znaczenie

[Gaator]

To zabrzmi może dziwnie, ale zmuszony byłem do nauki angielskiego za sprawą gry komputerowej Fallout. Chyba to było w 1998r, musiałem wiedzieć co tam gadają(piszą) więc ze słownikiem po nocach zagrywałem się w to cudo..ehh czas zbyt szybko upływa teraz już bez słownika dalej nocki zarywam na tłumaczeniu a że dalej myślę po polsku to i gra jest ciekawsza gdy przetłumaczona

[marko22]

Ojoj....to się narobiło....nowe X-y się pokazały A mogę zapytać, gdzie stara wiara się podziała? Komandor Jacek i pilotka Jagoda? Reszty nie pamiętam Ech....cholera, to już ponad 10 lat minęło.....Żebym tak miał trochę więcej czasu, chętnie bym się przyłączył do tego tłumaczenia. Wierzę, że od groma tego jest. Pamiętam poprzednie ślęczenie nad skryptami i głównym tekstem do TC. Pewnie jeszcze gdzieś tu się przewalają w linkach.....Pozdrawiam wszystkich starych i nowych pilotów. Myślę, że znajdę jeszcze chwilę, żeby tu wpaść.

[pylas]

Świetna robota chłopaki! Chętnie bym wam pomógł, ale ja też niestety należę do grona tych, co studiowali języki z CCCP i NRD - dawno temu Moskito ode mnie też masz suba na youtube. Tak trzymać!

[SlugaRunEron]

Opcja "Borad" została przetłumaczona na "Pokład" zamiast na "Abordaż"

Spoiler

[Moskit]

Dzięki! Będzie poprawione w następnej wersji (jakoś do sylwestra wrzucę).

Jakbyście mieli więcej uwag lub błędów, to walcie.

[Moskit]

Dobra, wrzuciłem aktualizacje i poprawiłem kilka baboli przy okazji (w tym ten 'Pokład' i 'Plondruj' ).

Dodatkowo przetłumaczone zostało dzisiaj trochę nowych linijek tekstu NPCów, choć jeszcze sporo zostało do przetłumaczenia.

Plus zaktualizowałem trochę mój dokument do tłumaczeń i sposób wyliczania procentów przetłumaczonych stringów przez co wartość procentowa trochę podskoczyła do 36%.

https://www.nexusmods.com/x4foundations/mods/25

[szczekan]

o szok! ale szybko idzie!

[Moskit]

Szybko jak szybko, sporo rzeczy powtarza się i po prostu wykorzystałem ten fakt.

A przy okazji pomaga mi Gaator, więc to zawsze sensowna pomoc i przyspieszenie prac.

Ale ogólnie idzie trochę szybciej niż się spodziewałem, co jest zdecydowanie na plus.

Aczkolwiek podejrzewam że jak skończę z tekstami NPCetów, to przyrost tłumaczeń ponownie zwolni, bo zostaną już najgorsze i najdłuższe kobyły, które zjadają najwięcej czasu na tłumaczenie.

[_ivo]

Wielkie dzięki za wspaniała robotę, szczególnie opis prowadzenia ognia w wieżyczkach:)

Jakby można było wybierać, to fajnie gdyby pojawiło się tłumaczenie z Data Vaults.

[Gaator]

Cały czas do przodu misje randomowe teraz idą na warsztat

[marko22]

Ok Panowie.....w miarę wolnego czasu posiedzę trochę nad tym tłumaczeniem. Pliki ściągnąłem, całość obrabiam w Winmerge. Jakoś się przyzwyczaiłem do tego programu. Do kogo podsyłać zaktualizowane pliki?

[Moskit]

Hej Marko!

Najlepiej to nikomu, bo my pracujemy w totalnie innym systemie i niestety, ale Twoja pomoc poprzez podesłanie pliku tekstowego w tym momencie w niczym nam nie będzie w stanie pomóc.

Jeśli naprawdę chciałbyś pomóc, to po prostu napisz do mnie na Discordzie i pogadamy sobie. Jeśli wg. mnie będziesz się nadawał, to dam Ci dostęp do naszego małego systemiku na Google Docsach, gdzie prowadzimy tłumaczenie.

[kundzio51l]

Siemka

Chciałbym się zapytać kiedy będzie kolejna cześć spolszczenia ? Szczególnie licze na tutorial

[Toran]

Też nie mogę się doczekać dalszych postępów w tłumaczeniu. Tutorial żeby się na początek jakoś zorientować jak w ogóle grać to szczególnie by się przydał. No a dalej np. zadania.. przy średniej znajomości języka jak zrozumiem o co biega to zrobię. Ewentualnie tłumacz google jak już bardziej potrzeba, a to zjada mi czas, którego na granie i tak mam mało. Ale zadań do tłumaczenia pewnie jest sporo więc trzymam kciuki za wytrwałość i dziękuję za to co udało się już zrobić.

[housik]

ważne że postęp jest , jeszcze chwilkę wskoczy 50 %

[MARMUR243]

W mordkę jeża jak będzie 70 % Panie Moskit to kupie grę. Oczywiście czapkę z głowy zdejmuje za zaangażowanie się

na rzecz przetłumaczenia gry. Z poważaniem.

[markusen2]

No i super . Jak będzie spolszczenie kupuję grę. Znam hiszpański i trochę angielski, ale to za mało. Życie mi ratujecie. Trzymam kciuki i pozdrawiam.

[kundzio51l]

Jak wygląda aktualna sytuacja ze spolszczeniem ?

[piotr111]

Szanowny Moskicie trzymam kciuki za spolszczeniem tym bardziej ze mamy patcha 2.0 Pozdrawiam

[glouver]

Aktualizacja dodała kilka nowych wierszy tekstu i jeśli przeszkadza wam readtext to w pliku lang.dat zmieńcie liczbę 48 na 44 i zapiszcie plik.

To przywróci język angielski.

[Darkman]

Cześć.

Macie może jakieś nowe wieści w sprawie postępów z tłumaczeniem?

@Moskit, mam nadzieję, że nie porzuciłeś projektu? Tylu ludzi czeka na to tłumaczenie. Dałeś im wszystkim nadzieję!

Pozdrawiam.