Skocz do zawartości


* * * * * 1 głosy

Spolszczenie X-Rebirth


106 odpowiedzi w tym temacie

#91 henryk5pio

    Pilot bombowca

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 217 postów
  • LokalizacjaMłoszowa
  • Rasa: Split
  • Gram w: X3: Terran Conflict

Napisano 19 grudzień 2014 - 15:05

Mam pytanie, jak aktualnie wyglądają pracę nad tłumaczeniem Rebirth'a? Można wiedzieć w jakim mniej więcej miejscu jest grupa tłumacząca?

#92 Marucins

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 10 postów

Napisano 18 marzec 2016 - 06:45

Wyszło coś z tym spolszczeniem czy nie?

#93 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 18 marzec 2016 - 07:33

A masz jakieś info o tym, jakiegoś linka, itp?
Masz za to martwy od kilku lat temat, więc chyba odpowiedź jest jednoznaczna.

Wyskrobane Tapatalkiem na desce do krojenia.



#94 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 229 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 05 październik 2017 - 21:31

Takie tam z tłumaczenia X Rebirth w wolnych chwilach:

Dołączona grafika

Dołączona grafika

Dołączona grafikaDołączona grafika

Jak ktoś ma coś przetłumaczone i chciałby się podzielić, to ja chętnie przyjmę. :P

A jak ktoś chce pomóc, to zapraszam na discorda.

Nie obiecuję niczego, bo i tak to robię w wolnej chwili i głównie sam. Aczkolwiek na koncie z ekipą mamy tłumaczenie Kerbali (teksty przetłumaczone jakoś w 80-90%, z czego głównie zostały poradniki oraz korekta).

Bardziej to robię dla siebie i treningu, aniżeli dla czegokolwiek innego, bo i tak wiem, że dużo osób w X Rebirth i tak już nie zagra. Czy to ze spolszczeniem czy bez. :P

#95 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 110 postów
  • LokalizacjaKatowice
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 06 październik 2017 - 21:34

Niestety ja mogę tylko kibicować, ale piszę się na tłumaczenie ;), lubię grać po naszemu.

#96 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 229 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 09 październik 2017 - 20:21

Jak ktoś chciałby przetestować jak gra wygląda ze spolszczeniem skończonym w 10%, to zachęcam do pobrania pliczku z Nexusa.

I tak, jeszcze daaaleka droga przed tym tłumaczeniem i podsyłam link do pobrania tylko i wyłącznie dlatego, iż chciałbym poznać Wasze zdanie dotyczące nazewnictwa itp.

O ile ktokolwiek będzie chciał to pobrać. :P

#97 Peroox

    Pilot bombowca

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 380 postów

Napisano 10 październik 2017 - 18:57

Szacun.
W tygodniu ściągnę i zobaczę jak działa.

#98 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 110 postów
  • LokalizacjaKatowice
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 13 październik 2017 - 17:58

Działa. Dialogi ogólnie zrozumiałe, jedynie jaki widzę problem to jak przy polski przydługawym języku, nie nadąża się czasami z czytaniem, powinny pojawiać się na dłużej. Kto wie jak by była spolszczona to może się przekonam do Rebirtha ;)

#99 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 229 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 13 październik 2017 - 19:53

Właśnie też zauważyłem ten problem, aczkolwiek występuje on także w angielskiej wersji językowej, tylko jest odrobinę mniej dostrzegalny. Chyba będę musiał jakoś skracać tłumaczenia dialogów. :P

#100 Peroox

    Pilot bombowca

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 380 postów

Napisano 14 październik 2017 - 17:08

Chwile przetestowałem, bo niestety nie mam za dużo czasu, ale rzuciło mi się w oczy, że przy modyfikacji broni zamiast Usuń jet UsuV. Drugie to w encyklopedii na temat Albion Skunk Skaner zamiast liczby mnogiej jak przy pozostałych. Racje żywnościowe w handlu tez nie działają z polskimi literami.

Dobrze zobaczyć polski, później jeszcze trochę popatrzę jak wygląda reszta.





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych