Adrian_Wir Opublikowano 5 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 5 Lutego 2021 Zastanawiam się czy nie dodać do nazw farb zwrotu "Farba - ". Teraz jak jakąś otrzymasz pojawia ci się w ekwipunku, pomiędzy innymi przedmiotami, przedmiot "Company Skin", Republic Standard", "Not Like This" i człowiek się zaczyna zastanawiać o co chodzi. A tak byłby przedmiot "Farba - Company Skin", "Farba - Not Like This". Od razu wiadomo byłoby o co chodzi. No i wtedy można by nawet przetłumaczyć nazwy, nie byłoby to wtedy głupie. Albo nie, po angielsku też źle nie wygląda.Co o tym myślicie? Chociaż jak patrzę na zaangażowanie, to pewnie większości to po prostu wisi :/ Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
kammeleon Opublikowano 5 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 5 Lutego 2021 W dniu 5.02.2021 o 12:00, Adrian_Wir napisał:Zastanawiam się czy nie dodać do nazw farb zwrotu "Farba - ". Teraz jak jakąś otrzymasz pojawia ci się w ekwipunku, pomiędzy innymi przedmiotami, przedmiot "Company Skin", Republic Standard", "Not Like This" i człowiek się zaczyna zastanawiać o co chodzi. A tak byłby przedmiot "Farba - Company Skin", "Farba - Not Like This". Od razu wiadomo byłoby o co chodzi. No i wtedy można by nawet przetłumaczyć nazwy, nie byłoby to wtedy głupie. Albo nie, po angielsku też źle nie wygląda.Co o tym myślicie? Chociaż jak patrzę na zaangażowanie, to pewnie większości to po prostu wisi :/ Masz rację. To rzeczywiście nabiera sensu. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 5 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 5 Lutego 2021 Aktualna wersja spolszczenia. Spolszczone opisy sektorów i nazwy farb. Spolszczyłem je bo i tak część z nich odnosiła się do spolszczonych nazw w grze, np. nazw frakcji. Do tego spolszczonych kilkadziesiąt linijek jeszcze po angielsku, głównie dot. modyfikacji, ale nie tylko.W zasadzie to pozostały już tylko niewyłapane, pojedyncze linie i te ze stron 1026 i 1028, co nie wiadomo czy to pozostałość po X:R czy faktycznie występują w grze. Może w wolnej chwili je przetłumaczę na wszelki wypadek. Chociaż w części nawet nie wiem o co chodzi...X4 PL.zip Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 7 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 7 Lutego 2021 Kolejna wersja z poprawkami od marko22.0001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 12 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 12 Lutego 2021 Wersja tłumaczenia dla beta7 z 11.02.2021. Plus poprawka jednego read-textu.0001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 16 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 16 Lutego 2021 Tłumaczenie z dzisiejszego update, chyba beta8 będzie. Doszły całe 4 linijki. I kilka poprawek tekstów.0001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Buczek79 Opublikowano 17 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 17 Lutego 2021 WitamNa początku BARDZO dziękuję za to że chciało Wam się stworzyć to spolszczenie dzięki temu ja i mój teść ( on kupił na GOG) możemy w gierkę grać. Posypuje głowę popiołem ściągnąłem grę by zobaczyć czy spolszczenie jest OK i okazało sie ze jest więcej niz OK Pytanie brzmi czy wersja gry z steam nie ma problemów z jej spolszczeniem? gorąco pozdrawiam Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
kammeleon Opublikowano 17 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 17 Lutego 2021 W dniu 17.02.2021 o 12:09, Buczek79 napisał:WitamNa początku BARDZO dziękuję za to że chciało Wam się stworzyć to spolszczenie dzięki temu ja i mój teść ( on kupił na GOG) możemy w gierkę grać. Posypuje głowę popiołem ściągnąłem grę by zobaczyć czy spolszczenie jest OK i okazało sie ze jest więcej niz OK Pytanie brzmi czy wersja gry z steam nie ma problemów z jej spolszczeniem? gorąco pozdrawiamCześć. Wersja gry czy to jest ze steama, czy skądś indziej, nie ma problemu ze spolszczeniem. Jeżeli wykonasz tak jak ,jest w instrukcji, ruszy bez problemu. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 24 Lutego 2021 Udostępnij Opublikowano 24 Lutego 2021 Wersja 4.0 beta 9 z dn. 24/02/20210001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 4 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 4 Marca 2021 (edytowane) Tłumaczenie wersji 4.0 beta 10. Doszło ok. 100 nowych linijek, większość dotyczy wypraw, dodatkowych informacji prze terraformowaniu, kilka jakiś opcji w UI.edit:Udało mi się dzisiaj przejrzeć plik. Przetłumaczyłem kolejne pozostałe linijki. Wrzucę to z kolejną betą albo poprawkami. Być może coś pominąłem, ale jedyne co zauważyłem, a co zostało do przetłumaczenia to kilka linijek w rozkazach (page 1041):BuildingBuilding space rangeBy idleMove to moduleRoll the formationRoll with formationHull disable thresholdUse basketGdybyście zauważyli te zwroty w grze, dajcie znać gdzie. A jeśli domyślacie się czego dotyczą to jeszcze lepiej. Są w rozkazach, mogą więc występować w menu na mapie, przy ustalaniu zasad/reguł dla statków/stacji, przy ustalaniu warunków abordażu, gdziekolwiek, gdzie wydaje się jakieś rozkazy...0001-L048.xml Edytowane 4 Marca 2021 przez Adrian_Wir Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 9 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 9 Marca 2021 Ostatnia wersja beta, za tydzień oficjalna premiera. Beta 110001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
zeke0 Opublikowano 9 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 9 Marca 2021 Adrian chciałbym Ci bardzo podziękować za ogrom pracy włożonej w tłumaczenie. Dzięki niemu wróciłem do X4 po długich miesiącach. Mam nadzieję, że wytrwasz w swych wysiłkach w przyszłości, chociaż szczerze pisząc nie mam pojęcia jak Cię do tego zachęcić. Tak czy owak masz moją dozgonną wdzięczność już za to co do tej pory zrobiłeś. Pozdrawiam Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
pablo78 Opublikowano 10 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 10 Marca 2021 W dniu 9.03.2021 o 22:10, zeke0 napisał:Adrian chciałbym Ci bardzo podziękować za ogrom pracy włożonej w tłumaczenie. Dzięki niemu wróciłem do X4 po długich miesiącach. Mam nadzieję, że wytrwasz w swych wysiłkach w przyszłości, chociaż szczerze pisząc nie mam pojęcia jak Cię do tego zachęcić. Tak czy owak masz moją dozgonną wdzięczność już za to co do tej pory zrobiłeś. Pozdrawiampodpinam sie....... Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 11 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 11 Marca 2021 Dzisiaj udostępniono kolejną betę, a miała być ostatnia. Ale w pliku tekstowym dodano tylko 2 linijki tekstu, które do tego dotyczą wypraw, które 1) w wersji beta są niedostępne, 2) korzystając ze spolszczenia i tak nie skorzysta się z wypraw. Więc na razie pliku nie wrzucam, nie ma sensu.A grę będę tłumaczył tak długo, jak długo będę mógł. Dopóki trwa pandemia jest mi trochę łatwiej, mam trochę wolnego czasu. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Djatturo Opublikowano 14 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 14 Marca 2021 Wypadłem z obiegu i wracam do gry po trzech latach. Gdzie się instalowało ten plik ? Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
kammeleon Opublikowano 15 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 15 Marca 2021 W dniu 14.03.2021 o 21:38, Djatturo napisał:Wypadłem z obiegu i wracam do gry po trzech latach. Gdzie się instalowało ten plik ?W głównym katalogu gry tworzysz katalog T, tam zgrywasz pliki ze spolszczeniem. Edytujesz plik lang.dat w głównym katalogu gry i zmieniasz zawartość z 44 na 48.Powinno śmigać po polsku. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 16 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 16 Marca 2021 Spolszczenie X4 Foundations 4.0 + CoHX4F PL.zip Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
zeke0 Opublikowano 16 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 16 Marca 2021 Dziękuję Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
darloj Opublikowano 17 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 17 Marca 2021 Również dziękuję. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 17 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 17 Marca 2021 I kolejny plik. Drobne poprawki gramatyczne.0001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
xricomaze Opublikowano 17 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 17 Marca 2021 Wielkie dzięki , pozdrawiam Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
admr1990 Opublikowano 18 Marca 2021 Udostępnij Opublikowano 18 Marca 2021 Dzięki Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Adrian_Wir Opublikowano 1 Kwietnia 2021 Udostępnij Opublikowano 1 Kwietnia 2021 Tak na szybko wersja Hotfix-3 z dn. 01.04.2021.0001-L048.xml Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
MARMUR243 Opublikowano 19 Kwietnia 2021 Udostępnij Opublikowano 19 Kwietnia 2021 Może i ja tą grę kupie jak jest spolszczenie ? Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Aldaran Opublikowano 19 Kwietnia 2021 Udostępnij Opublikowano 19 Kwietnia 2021 Twój post wzniósł tyle świeżości,co patche w Cyberpunku .Jeśli grałeś w X3 to zostań przy tym,jeśli nie,poszukaj innej gry,szczerze,X4 to trup,wielu starszych graczy mi przyzna racje.Poczekaj na Farnhams Legacy , moze cos z tego będzie... Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.