X4: Foundations PL - spolszczenie PL3

[Adrian_Wir]

Zastanawiam się czy nie dodać do nazw farb zwrotu "Farba - ". Teraz jak jakąś otrzymasz pojawia ci się w ekwipunku, pomiędzy innymi przedmiotami, przedmiot "Company Skin", Republic Standard", "Not Like This" i człowiek się zaczyna zastanawiać o co chodzi. A tak byłby przedmiot "Farba - Company Skin", "Farba - Not Like This". Od razu wiadomo byłoby o co chodzi. No i wtedy można by nawet przetłumaczyć nazwy, nie byłoby to wtedy głupie. Albo nie, po angielsku też źle nie wygląda.

Co o tym myślicie? Chociaż jak patrzę na zaangażowanie, to pewnie większości to po prostu wisi :/

[kammeleon]

W dniu 5.02.2021 o 12:00, Adrian_Wir napisał:

Zastanawiam się czy nie dodać do nazw farb zwrotu "Farba - ". Teraz jak jakąś otrzymasz pojawia ci się w ekwipunku, pomiędzy innymi przedmiotami, przedmiot "Company Skin", Republic Standard", "Not Like This" i człowiek się zaczyna zastanawiać o co chodzi. A tak byłby przedmiot "Farba - Company Skin", "Farba - Not Like This". Od razu wiadomo byłoby o co chodzi. No i wtedy można by nawet przetłumaczyć nazwy, nie byłoby to wtedy głupie. Albo nie, po angielsku też źle nie wygląda.

Co o tym myślicie? Chociaż jak patrzę na zaangażowanie, to pewnie większości to po prostu wisi :/

Masz rację. To rzeczywiście nabiera sensu.

[Adrian_Wir]

Aktualna wersja spolszczenia. Spolszczone opisy sektorów i nazwy farb. Spolszczyłem je bo i tak część z nich odnosiła się do spolszczonych nazw w grze, np. nazw frakcji. Do tego spolszczonych kilkadziesiąt linijek jeszcze po angielsku, głównie dot. modyfikacji, ale nie tylko.

W zasadzie to pozostały już tylko niewyłapane, pojedyncze linie i te ze stron 1026 i 1028, co nie wiadomo czy to pozostałość po X:R czy faktycznie występują w grze. Może w wolnej chwili je przetłumaczę na wszelki wypadek. Chociaż w części nawet nie wiem o co chodzi...

X4 PL.zip

[Adrian_Wir]

Kolejna wersja z poprawkami od marko22.

0001-L048.xml

[Adrian_Wir]

Wersja tłumaczenia dla beta7 z 11.02.2021. Plus poprawka jednego read-textu.

0001-L048.xml

[Adrian_Wir]

Tłumaczenie z dzisiejszego update, chyba beta8 będzie. Doszły całe 4 linijki. I kilka poprawek tekstów.

0001-L048.xml

[Buczek79]

Witam

Na początku BARDZO dziękuję za to że chciało Wam się stworzyć to spolszczenie dzięki temu ja i mój teść ( on kupił na GOG) możemy w gierkę grać. Posypuje głowę popiołem ściągnąłem grę by zobaczyć czy spolszczenie jest OK i okazało sie ze jest więcej niz OK Pytanie brzmi czy wersja gry z steam nie ma problemów z jej spolszczeniem? gorąco pozdrawiam

[kammeleon]

W dniu 17.02.2021 o 12:09, Buczek79 napisał:

Witam

Na początku BARDZO dziękuję za to że chciało Wam się stworzyć to spolszczenie dzięki temu ja i mój teść ( on kupił na GOG) możemy w gierkę grać. Posypuje głowę popiołem ściągnąłem grę by zobaczyć czy spolszczenie jest OK i okazało sie ze jest więcej niz OK Pytanie brzmi czy wersja gry z steam nie ma problemów z jej spolszczeniem? gorąco pozdrawiam

Cześć. Wersja gry czy to jest ze steama, czy skądś indziej, nie ma problemu ze spolszczeniem. Jeżeli wykonasz tak jak ,jest w instrukcji, ruszy bez problemu.

[Adrian_Wir]

Wersja 4.0 beta 9 z dn. 24/02/2021

0001-L048.xml

[Adrian_Wir]

Tłumaczenie wersji 4.0 beta 10. Doszło ok. 100 nowych linijek, większość dotyczy wypraw, dodatkowych informacji prze terraformowaniu, kilka jakiś opcji w UI.

edit:

Udało mi się dzisiaj przejrzeć plik. Przetłumaczyłem kolejne pozostałe linijki. Wrzucę to z kolejną betą albo poprawkami. Być może coś pominąłem, ale jedyne co zauważyłem, a co zostało do przetłumaczenia to kilka linijek w rozkazach (page 1041):

Building

Building space range

By idle

Move to module

Roll the formation

Roll with formation

Hull disable threshold

Use basket

Gdybyście zauważyli te zwroty w grze, dajcie znać gdzie. A jeśli domyślacie się czego dotyczą to jeszcze lepiej. Są w rozkazach, mogą więc występować w menu na mapie, przy ustalaniu zasad/reguł dla statków/stacji, przy ustalaniu warunków abordażu, gdziekolwiek, gdzie wydaje się jakieś rozkazy...

0001-L048.xml

Edytowane 4 Marca 2021 przez Adrian_Wir

[Adrian_Wir]

Ostatnia wersja beta, za tydzień oficjalna premiera. Beta 11

0001-L048.xml

[zeke0]

Adrian chciałbym Ci bardzo podziękować za ogrom pracy włożonej w tłumaczenie. Dzięki niemu wróciłem do X4 po długich miesiącach. Mam nadzieję, że wytrwasz w swych wysiłkach w przyszłości, chociaż szczerze pisząc nie mam pojęcia jak Cię do tego zachęcić. Tak czy owak masz moją dozgonną wdzięczność już za to co do tej pory zrobiłeś. Pozdrawiam

[pablo78]

W dniu 9.03.2021 o 22:10, zeke0 napisał:

Adrian chciałbym Ci bardzo podziękować za ogrom pracy włożonej w tłumaczenie. Dzięki niemu wróciłem do X4 po długich miesiącach. Mam nadzieję, że wytrwasz w swych wysiłkach w przyszłości, chociaż szczerze pisząc nie mam pojęcia jak Cię do tego zachęcić. Tak czy owak masz moją dozgonną wdzięczność już za to co do tej pory zrobiłeś. Pozdrawiam

podpinam sie.......

[Adrian_Wir]

Dzisiaj udostępniono kolejną betę, a miała być ostatnia. Ale w pliku tekstowym dodano tylko 2 linijki tekstu, które do tego dotyczą wypraw, które 1) w wersji beta są niedostępne, 2) korzystając ze spolszczenia i tak nie skorzysta się z wypraw. Więc na razie pliku nie wrzucam, nie ma sensu.

A grę będę tłumaczył tak długo, jak długo będę mógł. Dopóki trwa pandemia jest mi trochę łatwiej, mam trochę wolnego czasu.

[Djatturo]

Wypadłem z obiegu i wracam do gry po trzech latach. Gdzie się instalowało ten plik ?

[kammeleon]

W dniu 14.03.2021 o 21:38, Djatturo napisał:

Wypadłem z obiegu i wracam do gry po trzech latach. Gdzie się instalowało ten plik ?

W głównym katalogu gry tworzysz katalog T, tam zgrywasz pliki ze spolszczeniem. Edytujesz plik lang.dat w głównym katalogu gry i zmieniasz zawartość z 44 na 48.Powinno śmigać po polsku.

[Adrian_Wir]

Spolszczenie X4 Foundations 4.0 + CoH

X4F PL.zip

[zeke0]

Dziękuję

[darloj]

Również dziękuję.

[Adrian_Wir]

I kolejny plik. Drobne poprawki gramatyczne.

0001-L048.xml

[xricomaze]

Wielkie dzięki , pozdrawiam

[admr1990]

Dzięki

[Adrian_Wir]

Tak na szybko wersja Hotfix-3 z dn. 01.04.2021.

0001-L048.xml

[MARMUR243]

Może i ja tą grę kupie jak jest spolszczenie ?

[Aldaran]

Twój post wzniósł tyle świeżości,co patche w Cyberpunku .

Jeśli grałeś w X3 to zostań przy tym,jeśli nie,poszukaj innej gry,szczerze,X4 to trup,wielu starszych graczy mi przyzna racje.

Poczekaj na Farnhams Legacy , moze cos z tego będzie...