Nazwy fabryk i produktów w wersji en i pl

[marko22]

Nazwy fabryk

1. Advanced Drone Factory - Zaawansowana Fabryka Droidów
2. Advanced Satellite Factory - Fabryka Satelitów Zaawansowanych
3. Aldrin Energy Production Base - Baza produkcji energii Aldrin
4. Aldrin Experimental EMPC Forge - Aldrin Eksperymentalna Kuźnia EMDP
5. Aldrin Mining Base - Baza wydobywcza Aldrin
6. Aldrin Mixed Food Production Base - Baza produkcji żywności Aldrin
7. Aldrin Natural Habitat Base -
8. Aldrin Tech Production Base - Baza produkcyjna Aldrin
9. Aldrin Weapon Production Base - Baza produkcji uzbrojenia Aldrin
10. Ammunition Factory - Fabryka Amunicji
11. Aurora Missile Factory - Fabryka Rakiet Aurora
12. Bio Gas Factory - Fabryka Bogazu
13. Bliss Place - Rajski Ogród
14. BoFu Chemical Lab - Laboratorium Chemiczne Bofu
15. Cahoona Bakery - Smażalnia Steków
16. Carbo Cake Factory - Wytwórnia Ciasta Węglowodanowego
17. Cattle Ranch - Ranczo Hodowlane
18. Chelt Space Aquarium - Akwarium Czeltów
19. Chip Plant - Fabryka Czipów
20. Cluster Flak Array Forge - Kuźnia Artylerii Odłamkowej
21. Computer Plant - Fabryka Komputerów
22. Concussion Impulse Generator Forge - Wytwórnia Generatora IU
23. Crystal Fab - Wytwórnia Kryształów
24. Cyclone Missile Factory - Fabryka Rakiet Cyklon
25. Disintegrator Rifles Fab - Fabryka Karabinów Dezintegracyjnych
26. Dragonfly Missile Factory - Fabryka Rakiet Ważka
27. Dream Farm - Plantacja Konopii
28. Drone Factory - Fabryka Droidów
29. Drone Production Facility - Wytwórnia Robotów
30. Dumbfire Missile Production Complex -
31. EMP Rifle Assembly Facility -
32. EMPC Forge - Kuźnia EMDP
33. Energy Bolt Chaingun Ammunition Forge - Kuźnia Amunicji do Działka EA
34. Energy Bolt Chaingun Forge - Kuźnia Działka EA
35. Firefly Missile Factory - Fabryka Rakiet Świetlik
36. Firestorm Torpedo Factory - Fabryka Torped Pożoga
37. Flail Missile Production Facility - Fabryka Rakiet Morgensztern
38. Flak Artillery Array Forge - Kuźnia Artylerii Zaporowej
39. Flower Farm - Szklarnia Kwiatowa
40. Food Preparation Facility - Zakład Przygotowania Żywności
41. Fragmentation Bomb Launcher Forge - Kuźnia Wyrzutni BO
42. Gauss Cannon Ammunition Forge - Kuźnia Amunicji do Działka Gaussa
43. Gauss Cannon Forge - Kuźnia Dział Gaussa
44. Hammer Torpedo Fabrication Facility - Fabryka Torped Młot
45. Heavy shield Production Complex - Osłony Ciężkie Zbrojownia
46. Heavy Weapons Complex - Kompleks Ciężkiego Uzbrojenia
47. High Energy Plasma Thrower Forge - Kuźnia Miotacza WP
48. High Yield Production Complex -
49. Hornet Missile Faktory - Fabryka Rakiet Szerszeń
50. Hurricane Missile Factory - Fabryka Rakiet Huragan
51. Ice Harvesting Facility -
52. Image Recognition Production Complex -
53. Impulse Ray Emitter Forge - Kuźnia Emitera PI
54. Incendiary Bomb Launcher Forge -
55. Ion Cannon Forge - Kuźnia Dział Jonowych
56. Ion Disruptor Forge - Kuźnia Działek Jonowych
57. Ion Mine Fab - Wytwórnia Min Jonowych
58. Ion Pulse Generator Forge - Kuźnia Generatora PJ
59. Ion Shard Railgun Forge - Kuźnia Dział JS
60. Keris Drone Factory - Kompleks Produkcyjny Keris
61. Lasertower Factory - Fabryka Wież Laserowych
62. Light shield Production Complex - Osłony Lekkie Zbrojownia
63. Light Weapons Complex - Kompleks Lekkiego Uzbrojenia
64. Low-yield Sidearms Fab - Fabryka Broni NSR
65. M/A-M Warhead Production Fab -
66. Marine Training Barracks -
67. Mass Driver Forge - Kuźnia Miotaczy Materii
68. Massom Mill - Młyn Massomu
69. Matter/Anti-Matter Launcher Forge - Kuźnia Wyrzutni M/A-M
70. Matter/Anti-Matter Mine Fab - Wytwórnia Min M/A-M
71. Medium shield Production Complex - Osłony Średnie Zbrojownia
72. Medium Weapons Complex - Kompleks Średniego Uzbrojenia
73. Mercenary -
74. Mining Outpost - Placówka wydobywcza
75. Mobile Drilling System Factory - Fabryka Systemów Wiertniczych
76. Mosquito Missile Factory - Fabryka Rakiet Moskit
77. Ore Mine - Kopalnia Rudy
78. Particle Accelerator Cannon Forge - Kuźnia Dział Akceleratorowych
79. Phantom Missile Fabrication Facility - Fabryka Rakiet Fantom
80. Phased Repeater Gun Forge - Kuźnia Dział FS
81. Phased Shockwave Generator Forge - Kuźnia Generatora FFU
82. Photon Pulse Cannon Forge - Kuźnia Dział FP
83. Plankton Farm - Farma Planktonu
84. Plasma Burst Generator Forge -
85. Point Singularity Projector Forge - Kuźnia Pojektora PO
86. Poltergeist Missile Fabrication Facility - Fabryka Rakiet Poltergeist
87. Protein Paste Blending Facility - Wytwórnia Pasty Proteinowej
88. Pulsed Beam Emitter Forge - Kuźnia Emitera PP
89. Quantum Tube Fab - Wytwórnia Tub Kwantowych
90. Rastar Refinery - Rafineria Oleju Rastarowego
91. Recon Drone Construction Facility - Fabryka Robotów Zwiadowczych
92. Rimes Fact - Przędzalnia Włókien
93. Satellite Factory - Fabryka Satelitów
94. Scruffin Farm - Plantacja Skruffinów
95. Seeker Missile Production Complex -
96. Shadow Missile Construction Facility - Fabryka Rakiet Cień
97. Shield Prod. Facility - Wytwórnia Osłon
98. Silicon Mine - Kopalnia Krzemu
99. Silkworm Missile Factory - Fabryka Rakiet Jedwabnik
100. Snail Ranch - Farma Ślimaków
101. Solar Power Plant - Elektrownia Słoneczna
102. Soyfarm - Pola Sojowe
103. Space Fuel Distillery - Destylarnia Gwiezdnej Wódki
104. Space Jewellery - Kosmiczna Jubilernia
105. Special Weapons Production Complex -
106. Spectre Missile Manufacturing Facility -
107. SQUASH Mine Factory - Fabryka Min Miażdżących
108. Starburst Shockwave Cannon Forge - Kuźnia Dział FU
109. Stott Mixery - Mieszalnia Stottu
110. Sun Oil Refinery - Rafineria Oleju Słonecznego
111. Swarm Missile Production Complex -
112. Teladianium Foundry - Odlewnia Teladianium
113. Tempest Missile Factory - Fabryka Rakiet Burza
114. Thunderbolt Missile Factory - Fabryka Rakiet Piorun
115. Tomahawk Missile Manufacturing Plant - Fabryka Rakiet Tomahawk
116. Tornado Missile Factory - Fabryka Rakiet Tornado
117. Tracker Mine Fab - Fabryka Min z Naprowadzaniem
118. Tractor Beam Factory - Wytwórnia Promieni Holowniczych
119. Typhoon Missile Factory - Fabryka Rakiet Tajfun
120. USC Food Supply Factory - Wytwórnia żywności USC
121. Wasp Missile Factory - Fabryka Rakiet Osa
122. Water Purification Plant - Oczyszczalnia Wody
123. Weapon Component Factory - Fabryka Głowic Bojowych
124. Wheat Farm - Farma Pszenicy
125. Wraith Missile Production Plant - Fabryka Rakiet Upiór

Nazwy produktów

1. 1 GJ Shield - Osłona 1 GJ
2. 1 MJ Shield - Osłona 1 MJ
3. 2 GJ Shield - Osłona 2 GJ
4. 200 MJ Shield - Osłona 200 MJ
5. 25 MJ Shield - Osłona 25 MJ
6. 5 MJ Shield - Osłona 5 MJ
7. Advanced Satellite - Satelita zaawansowany
8. Argnu Beef - Wołowina argnu
9. Aurora Missile - Rakieta Aurora
10. BoFu - Bofu
11. BoGas - Bogaz
12. Carbo Cake - Ciasto węglowodanowe
13. Chelts Meat - Mięso czeltów
14. Cloth Rimes - Płótno przemysłowe
15. Cluster Flak Array - Artyleria odłamkowa
16. Computer Components - Części komputerowe
17. Concussion Impulse Generator - Generator impulsu uderzeniowego
18. C-Ration -
19. Crystals - Kryształy
20. Cyclone Missile - Rakieta Cyklon
21. Delexian Wheat - Delexiańska pszenica
22. Disintegrator Rifles - Karabiny dezintegracyjne
23. Dragonfly Missile - Rakieta Ważka
24. Electro-Magnetic Plasma Cannon - Elektromagnetyczne działo plazmowe
25. Energy Bolt Chaingun - Energetyczne działko automatyczne
26. Energy Bolt Chaingun Ammunition - Amunicja do en. działka automatycznego
27. Energy Cells - Ogniwa energetyczne
28. Experimental Electro-Magnetic Plasma Cannon - Eksperymentalne Elektromagnetyczne działo plazmowe
29. Fighter Drone - Robot bojowy
30. Fighter Drone MKII - Robot bojowy MKII
31. Firefly Missile - Rakieta Świetlik
32. Firestorm Torpedo - Torpeda Pożoga
33. Flail Barrage Missile - Rakieta Morgensztern
34. Flak Artillery Array - Artyleria zaporowa
35. Fragmentation Bomb Launcher - Wyrzutnia bomb odłamkowych
36. Freight Drone - Robot frachtowy
37. Gauss Cannon - Działo Gaussa
38. Gauss Cannon Ammunition - Amunicja do działa Gaussa
39. Hammer Heavy Torpedo - Torpeda Młot
40. High Energy Plasma Thrower - Miotacz wysokoenergetycznej plazmy
41. Hornet Missile - Rakieta Szerszeń
42. Hull Plating -
43. Hurricane Missile - Rakieta Huragan
44. Ice - Lód
45. Impulse Ray Emitter - Emiter promienia impulsowego
46. Incendiary Bomb Launcher -
47. Ion Cannon - Działo jonowe
48. Ion Disruptor - Działko jonowe
49. Ion Mine - Mina jonowa
50. Ion Pulse Generator - Pulsacyjny generator jonowy
51. Ion Shard Railgun - Jonowe działo szynowe
52. Keris - Keris
53. Lasertower - Wieża laserowa
54. Low-yield Sidearms - Broń o niskiej sile rażenia
55. Maja Snails - Ślimaki maja
56. Majaglit - Majaglit
57. Marine -
58. Mass Driver - Miotacz materii
59. Mass Driver Ammunition - Amunicja do miotaczy materii
60. Massom Powder - Proszek massom
61. Matter/Anti-Matter Launcher - Wyrzutnia materii/antymaterii
62. Matter/Anti-Matter Mine - Mina materii/antymaterii
63. Matter/Anti-matter Warhead -
64. Meatsteak Cahoonas - Steki wołowe
65. Mercenary -
66. Microchips - Mikrochipy
67. Mobile Drilling System - Przenośny system wiertniczy
68. Mosquito Missile - Rakieta Moskit
69. Navigation Relay Satellite - Satelita
70. Nividium - Nividium
71. Nostrop Oil - Olej nostropowy
72. Ore - Ruda
73. Particle Accelerator Cannon - Działo akceleratorowe
74. Phantom Missile - Rakieta Fantom
75. Phased Repeater Gun - Fazowe działo samopowtarzalne
76. Phased Shockwave Generator - Generator fazowej fali uderzeniowej
77. Photon Pulse Cannon - Pulsacyjne działo fotonowe
78. Plankton - Plankton
79. Plasma Burst Generator -
80. Point Singularity Projector - Projektor punktu osobliwości
81. Poltergeist Missile - Rakieta Poltergeist
82. Protein Paste - Pasta proteinowa
83. Pulsed Beam Emitter - Emiter promienia pulsacyjnego
84. Quantum Tubes - Tuby kwantowe
85. Rastar Oil - Olej rastarowy
86. Recon Drone - Robot zwiadowczy
87. Scruffin Fruits - Bulwy skruffinowe
88. Shadow Missile - Rakieta Cień
89. Silicon Wafers - Płytki krzemowe
90. Silkworm Missile - Rakieta Jedwabnik
91. Slaves -
92. Soja Beans - Ziarna soi
93. Soja Husk - Twaróg sojowy
94. Space Fuel - Gwiezdna wódka
95. Space Weed - Teladihuana
96. Spectre Missile - Rakieta Widmo
97. SQUASH Mine - Miny miażdżące
98. Starburst Shockwave Cannon - Działo fali uderzeniowej
99. Stott Spices - Przyprawy stottu
100. Sunrise Flowers - Kwiaty słoneczne
101. Swamp Plant - Konopie teladiańskie
102. Teladianium - Teladianium
103. Tempest Missile - Rakieta Burza
104. Terran EMP Rifles -
105. Terran MRE - Żywność GDJ
106. Thunderbolt Missile - Rakieta Piorun
107. Tomahawk Heavy Missile - Rakieta Tomahawk
108. Tornado Missile - Rakieta Tornado
109. Tracker Mine - Mina z naprowadzaniem
110. Tractor Beam - Promień holowniczy
111. Typhoon Missile - Rakieta Tajfun
112. Warheads - Głowice bojowe
113. Wasp Missile - Rakieta Osa
114. Water - Woda
115. Wraith Missile - Rakieta Upiór

[Jagoda]

eeee a po co to tłumaczyć, jak i tak są już spolszczone nazwy ?

Jestem posiadaczem anglojęzycznej wersji X3 TC i po zainstalowaniu pacza pl mam polskie nazewnictwo statków, baz i temu podobnych.

No i to jest dział modów i skryptów więc... nie wiem czy to jest właściwe miejsce na tego rodzaju opis.

Nie żebym się czepiała .

[Yacek]

Może się właśnie przydać przy tłumaczeniach skryptów. Nigdy nie pytałaś się jak po polsku nazwać jakieś urządzenie lub broń? Teraz będziesz miała bibliotekę nazw i tu sobie sprawdzisz.

[LeWaR]

Ja też dziękować!

Ciocia zdrowa, dziękować....

[marko22]

No najwidoczniej się czepiasz... Właśnie o to chodzi, że tłumacząc ostatnio ten kalkulator kompleksów, znikąd nie mogłem znaleźć odpowiedników nazw angielskich w wersji polskiej. Musiałem skakać między grą, encyklopedią a edytorem. Jak się nie przyda, wystarczy skasować.

Jeśli ktoś z administracji zna resztę nazw, gdzie nie jest wstawione nic, to można dopisać. To jest na pewno w grze, ale ja tego nie mam u siebie jeszcze. Może coś gdzieś pomyliłem w nazewnictwie, kto może, niech sprawdzi jeszcze raz.

Dołożę jeszcze nazwy produktów. Może później.

[Yacek]

Przy da się. Zestawienie nazw broni i rakiet też się przyda. Mam już prawie gotowe, wkleję do jutra w tym temacie.

[Azakal]

Oczywiście, że się przyda. Dobra robota marko22