Broń w XTC

[Yacek]

Mam propozycję.

Ponieważ XTC dodaje sporo nowej broni, której nazwy wypadałoby przetłumaczyć, aby cała broń była nazwana po naszemu, może zabawicie się w tłumaczy i zaproponujecie nowe, polskie nazwy.

Poniżej jest lista broni dostępnej w XTC, część nazw już jest przetłumaczona (te znane z TC), część ma już moje tłumaczenie, reszta nadal czeka na nazwę.

Piszcie nazwę angielską i waszą propozycję polskiej nazwy tej broni. Jestem otwarty na wasze propozycje, bo tłumaczenie moda XTC jest co prawda po części autorskie, ale to przecież również wy będziecie go używać.

Lista broni XTC:

Impulse Ray Emitter - Emiter promienia impulsowego *

Repair Laser - Laser Naprawczy *

Particle Accelerator Cannon - Działo Akceleratorowe *

Alpha Electro-Magnetic Plasma Cannon - Elektromagnetyczne Działo Plazmowe Alpha **

Alpha Neutron Gun - Działo Neutronowe Alpha

Alpha Kyon Emitter - Emiter Kyonovy Alpha *

Mass Driver - Miotacz Materii *

Ion Disruptor - Działko Jonowe *

Pulsed Beam Emitter - Emiter Promienia Pulsacyjnego *

High Energy Plasma Thrower - Miotacz Wysokoenergetycznej Plazmy *

Meson Blaster - Miotacz Mesonowy

Ion Pulse Generator - Pulsacyjny Generator Jonowy *

Phased Repeater Gun - Fazowe działo samopowtarzalne *

Pulse Disruptor - Działko pulsacyjne

Energy Flechette - Strzałki energetyczne

Beta Electro-Magnetic Plasma Cannon - Elektromagnetyczne Działo Plazmowe Beta **

Plasma Burst Generator - Generator plazmowy *

Beta Neutron Gun - Działo Neutronowe Beta

Beta Kyon Emitter - Emiter Kyonovy Beta *

Lasertower Weapon - Uzbrojenie dla Wież Laserowych *

Tractor Beam - Promień Holowniczy *

Heavy Mass Driver - Ciężki Miotacz Materii **

Heavy Ion Disruptor - Ciężkie Działko Jonowe **

Concussion Impulse Generator - Generator impulsu uderzeniowego *

Photon Maser Cannon - Ciężkie Działo Fotonowe

Ion Beam Cannon - Strumieniowe Działo Jonowe

Proton Burst Cannon - Ciężki Akcelerator Protonowy

Scram Cannon - Działo Masakryczne

Bolt Autocannon - Działko Automatyczne

Gamma Electro-Magnetic Plasma Cannon - Elektromagnetyczne Działo Plazmowe Gamma **

Fragmentation Bomb Launcher - Wyrzutnia bomb odłamkowych *

Neutron Pulse Generator - Pulsacyjny Generator Neutronowy

Alpha Flak - Artyleria zaporowa Alfa

Phased Shockwave Generator -

Starburst Shockwave Cannon - Działo fali uderzeniowej *

Polaron Emitter - Emiter Polaronowy

Mobile Drilling System - Mobilny System Wiertniczy *

Tachyon Cannon - Działo Tachyonowe

Tetryon Pulse Launcher - Pulsacyjna Wyrzutnia Tetryonowa

Ion Shard Railgun - Jonowe działo szynowe *

Phase Missile Launcher - Wyrzutnia Rakiet Fazowych

Meteor Cannon - Działo Meteorytowe

Bolt Railgun - Działko Szynowe

Matter/Anti-Matter Launcher - Wyrzutnia materii/antymaterii *

Incendiary Bomb Launcher - Wyrzutnia bomb zapalających *

Polaron Pulse Launcher - Pulsacyna Wyrzutnia Polaronowa

Gamma Kyon Emitter - Emiter Kyonovy Gamma *

Beta Flak - Artyleria zaporowa beta

Photon Pulse Cannon - Pulsacyjne działo fotonowe *

Positron Cannon - Działo Pozytronowe

Ion Cannon - Działo jonowe *

Trans-Phase Cannon - Działo TransFazowe

Anti-Proton Cannon - Działo Antyprotonowe

Gauss Cannon - Działo Gaussa *

Point Singularity Projector - Projektor punktu osobliwości *

Nova Cannon - Działo Nova

Delta Kyon Emitter - Emiter Kyonovy Delta *

Mass Driver Ammunition - Amunicja do Miotacza Materii *

Heavy Mass Driver Ammunition - Amunicja do Ciężkiego Miotacza Materii **

Phase Missile Launcher Ammunition - Amunicja do

Scram Cannon Cartridges - Amunicja do

Meteor Cannon Ammunition - Amunicja do

Anti-Proton Cartridges - Amunicja do

Bolt Autocannon Ammunition - Amunicja do

Bolt Railgun Ammunition - Amunicja do

Gauss Cannon Ammunition - Amunicja do Działa Gaussa

* - nazwy broni przetłumaczone w TC

** - nazwy broni identyczne jak w TC, dodane tylko określenie Alfa, Beta lub Ciężki.

[LeWaR]

Meson Blaster - Miotacz Mesonowy

Pulse Disruptor - Działko pulsacyjne

Photon Maser Cannon - Ciężkie Działo Fotonowe

Ion Beam Cannon - Strumieniowe Działo Jonowe

Proton Burst Cannon - Ciężki Akcelerator Protonowy

Scram Cannon - Działo Masakryczne

Bolt Autocannon - Działko Automatyczne

Polaron Emitter - Emiter Polaronowy

Neutron Pulse Generator - Pulsacyjny Generator Neutronowy

Phased Shockwave Generator - Generator Fali Uderzeniowej (GFU)

Tachyon Cannon - Działo Tachyonowe

Tetryon Pulse Launcher - Pulsacyjna Wyrzutnia Tetryonowa

Ion Shard Railgun - Jonowe działo szynowe

Phase Missile Launcher - Wyrzutnia Rakiet Fazowych

Meteor Cannon - Działo Meteorytowe

Bolt Railgun - Działko Szynowe

Polaron Pulse Launcher -Pulsacyna Wyrzutnia Polaronowa

Trans-Phase Cannon - Działo TransFazowe

Anti-Proton Cannon -Działo Antyprotonowe

Nova Cannon -Działo Nova

Phase Missile Launcher Ammunition - Amunicja do Wyrzutni Rakiet Fazowych

Scram Cannon Cartridges - Magazynki do Działa Masakrycznego

Meteor Cannon Ammunition - Amunicja do Działa Meteorytowego

Anti-Proton Cartridges - Amunicja do Działa Antyprotonowego

Bolt Autocannon Ammunition - Amunicja do Działka Automatycznego

Bolt Railgun Ammunition - Amunicja do Działka Szynowego

Najbardziej podoba mi się działo masakryczne i działonowa

[Yacek]

Bardzo dziękuję. Może ktoś będzie miał jeszcze jakieś propozycje?

Tłumaczenie broni odkładam na dwa tygodnie.

[Kapitan]

Positron Cannon - Działo Pozytronowe

Energy Flechette - Strzałki energetyczne? Może zrobic z tego projektor strzałek energetycznych(albo wyrzutnie,dział rozmaitych jest już duzo) ewentualnie strzałki zamienic na pociski, bo trochę głupio brzmi.

[Pavlo]

Ion Disruptor - Rozrywacz Jonowy, ew. Dysruptor Jonowy

Meson Blaster - Miotacz Mezonowy

Pulse Disruptor - Rozrywacz Pulsacyjny, ew. Dysruptor Pulsacyjny

Photon Maser Cannon - Maserowe Działo Fotonowe

Ion Beam Cannon - Strumieniowe Działo Jonowe

Proton Burst Cannon - Działo Protonowe

Scram Cannon - Działo Scram (może lepiej uznać to za nazwę własną?)

Energy Flachette - w serii HH było nietłumaczone... może coś w stylu System "Flachette" - bo strzałki energetyczne mnie nie przekonują, bardziej mi się to kojarzy z "tarczkami" z metalu

Bolt Autocannon - Działko Automatyczne

Neutron Pulse Generator - Pulsacyjny Generator Neutronów

Phased Shockwave Generator - Generator Fali Uderzeniowej

Polaron Emitter - Emiter (Miotacz) Polaronowy

Tachyon Cannon - Działo Tachionowe

Tetryon Pulse Launcher - Pulsacyjna Wyrzutnia Tetrionowa (Tetryonowa)

Phase Missile Launcher - Wyrzutnia Rakiet Fazowych

Meteor Cannon - Działo Meteor

Bolt Railgun - Działko Szynowe

Polaron Pulse Launcher - Pulsacyjna Wyrzutnia Polaronowa

Positron Cannon - Działo Pozytronowe

Trans-Phase Cannon - Działo Transfazowe (Międzyfazowe?)

Anti-Proton Cannon - Działo Antyprotonowe

Nova Cannon - Działo Nova

[Yacek]

Cytat

Ion Disruptor - Rozrywacz Jonowy, ew. Dysruptor Jonowy

Pavlo, dzięki za pomysły, ale jak pisałem, część nazw pochodzi z TC (z polskiego tłumaczenia) i ich nie będę zmieniał. Tak jest w np. w tym zacytowanym przypadku.

Aby było jasne, w pierwszym poście zaznaczę nazwy przetłumaczone w TC.

[Pavlo]

Yacku wiem ale można by było zmienić (zbyt podobne nazwy Działko i Działo Jonowe)

[Yacek]

Cytat

Yacku wiem ale można by było zmienić (zbyt podobne nazwy Działko i Działo Jonowe)

To i tak lepiej niż oryginalnym tłumaczeniu Cenegi, gdzie jedna i druga broń to Działo Jonowe (patch do tematu o błędach spolszczenia TC).

[Pavlo]

Na temat tłumaczeń Cenegi nie będę się wypowiadał... te ich wspaniałe "polskawe" wersje na które się czeka pół roku albo dłużej...

Pamiętam w jakim byłem szoku (jako weteran X2) gdy zobaczyłem co oni zrobili z nazwami...

[LeWaR]

Pomimo zwrócenia uwagi unosili się "profesionalizmem" i twierdzili, że wiedzą lepiej

[Sorkvild]

Cytat

Ion Disruptor - Rozrywacz Jonowy, ew. Dysruptor Jonowy

Meson Blaster - Miotacz Mezonowy

Pulse Disruptor - Rozrywacz Pulsacyjny, ew. Dysruptor Pulsacyjny

Photon Maser Cannon - Maserowe Działo Fotonowe

Ion Beam Cannon - Strumieniowe Działo Jonowe

Proton Burst Cannon - Działo Protonowe

Scram Cannon - Działo Scram (może lepiej uznać to za nazwę własną?)

Energy Flachette - w serii HH było nietłumaczone... może coś w stylu System "Flachette" - bo strzałki energetyczne mnie nie przekonują, bardziej mi się to kojarzy z "tarczkami" z metalu

Bolt Autocannon - Działko Automatyczne

Neutron Pulse Generator - Pulsacyjny Generator Neutronów

Phased Shockwave Generator - Generator Fali Uderzeniowej

Polaron Emitter - Emiter (Miotacz) Polaronowy

Tachyon Cannon - Działo Tachionowe

Tetryon Pulse Launcher - Pulsacyjna Wyrzutnia Tetrionowa (Tetryonowa)

Phase Missile Launcher - Wyrzutnia Rakiet Fazowych

Meteor Cannon - Działo Meteor

Bolt Railgun - Działko Szynowe

Polaron Pulse Launcher - Pulsacyjna Wyrzutnia Polaronowa

Positron Cannon - Działo Pozytronowe

Trans-Phase Cannon - Działo Transfazowe (Międzyfazowe?)

Anti-Proton Cannon - Działo Antyprotonowe

Nova Cannon - Działo Nova

Panowie, wyszlo nawet niezle

Odnosnie tego Skram kanonu....

http://en.wikipedia.org/wiki/Scram_cannon

Scram to skrót od (Supersonic Combustion Ramjet) [silnik strumieniowy z naddźwiękową komorą spalania, po naszemu SSNKS]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Scramjet

Moze dzialko SSNKS ? Pokombinujcie cos, moze wyjdzie cos fajnego z tego

Hmmm. Nie widzialem jeszcze dzialania wszystkich broni, ale jesli jakas bron strzela dosc powoli i ma mocne "pierdniecie" to moze zamiast dzialko - nazwac to dzialem lub aramata? Np. Rail Gun - Dzialo Szynowe itd

[Yacek]

Dzięki za uwagi Sorkvild, bardzo cenne. Aż szkoda że nie grasz w polska wersję, pewnie w nie jednym byś pomógł, znaczy w znalezieniu baboli, nielogiczności itp.

[Sorkvild]

Moge sluzyc rada i konsultacja przy tlumaczeniu. A poki co, jesli jest juz jakies tlumaczenie PL to moglbym testowac.

[Yacek]

Cytat

Moge sluzyc rada i konsultacja przy tlumaczeniu. A poki co, jesli jest juz jakies tlumaczenie PL to moglbym testowac.

Spolszczenie już jest: http://xudb.pl/topic/1600-spolszczenie-xtc/

Ale na razie mało w nim polskiego tekstu.

[LeWaR]

Cytat

Moze dzialko SSNKS ? Pokombinujcie cos, moze wyjdzie cos fajnego z tego

Działko SKUNKS

[colombo]

Podaję parę propozycji na nieortodoksyjne tłumaczenie. Wiem,że chcecie się trzymać tłumaczeń z TC, ale może jednak i tu dałoby się coś zmienić??

Ion Disruptor - Jonowe Działo Zakłócające (gorsza wersja: Kruszące)

Pulse Disruptor - Pulsacyjne Działo Kruszące lub Pulsacyjne Działo Zakłócające

Photon Maser Cannon - Wyrzutnia/Generator Fotonów Mikrofalowych lub Maser Fotonowy

Proton Burst Cannon - Wyrzutnia/Generator Impulsów Protonowych

Scram Cannon - Działo Niwelujące lub Naddżwiękowe Działo Strumieniowe ( w końcu w świecie X mamy do czynienia z dźwiękiem w kosmosie)

Energy Flachette - Generator Pocisków Energetycznych, Strzałki,a raczej Strzały Energetyczne w sumie też mogą być

(Wyrzutnia Strzał Energetycznych)

Bolt Autocannon - Działko Automatyczne : to chyba zbyt ogólna nazwa??; Mi skojarzyło się Działko Gatlinga; może Automatyczne Działko Szturmowe

Co do amunicji to można też dosłownie przetłumaczyć magazynek czyli:

Anti-Proton Cartridges - Magazynki do Działa Antyprotonowego

Życzę owocnych pomysłów

[Volvez]

Z tymi disruptorami przyszedł mi pewien pomysł. Ominąć słowa takie jak broń, działo, armata.

Pulse Disruptor - Zakłócacz pulsacyjny

Ion Disruptor - zakłócacz jonowy

[Pavlo]

Wpadłem na taki pomysł - może by tak Energy Flachette przetłumaczyć jako Kartacz Energetyczny (Kartacze Energetyczne)?

Kartacz jako broń był w serii Zaginiona Flota

[Sorkvild]

Cytat

Wpadłem na taki pomysł - może by tak Energy Flachette przetłumaczyć jako Kartacz Energetyczny (Kartacze Energetyczne)?

Kartacz jako broń był w serii Zaginiona Flota

Dobry pomysl

[Yacek]

Cytat

Z tymi disruptorami przyszedł mi pewien pomysł. Ominąć słowa takie jak broń, działo, armata.

Pulse Disruptor - Zakłócacz pulsacyjny

Ion Disruptor - zakłócacz jonowy

Ion Disruptor - Działko Jonowe, taka nazwa pojawiła się spolszczeniu TC i aby zachować ciągłość (bo chyba się już do niej przyzwyczailiśmy), zostawiam, podobnie jak nazwy innych broni, takich samych w TC jak XTC.

Cytat

Wpadłem na taki pomysł - może by tak Energy Flachette przetłumaczyć jako Kartacz Energetyczny (Kartacze Energetyczne)?

Kartacz jako broń był w serii Zaginiona Flota

Może być, nazwa zostanie zmieniona w następnej aktualizacji spolszczenia XTC.

[Volvez]

Wg mnie, Kartacz to typ pocisku (występuje głównie w liczbie mnogiej: Kartacze). natomiast maszyna która je miota to armata. Ale, był jeszcze wynalazek Ryszarda Gattlinga (który był lekarzem polowym) który nazwał kartaczownicą.

Jak to wygląda, to chyba większość wie.

rozważył bym czy napisać kartacz energetyczny, czy kartaczownica energetyczna.

Ważna jest też specyfika broni (tej w grze). Bo jeśli strzela ona bardzo precyzyjnie to użycie obu tych wersji mija się z celem.

[colombo]

Scram Cannon - Eksterminator

[arw1]

Cytat

Cytat

Moze dzialko SSNKS ? Pokombinujcie cos, moze wyjdzie cos fajnego z tego

Działko SKUNKS

Tym skunksem to może xenonom okręty "popachnijmy" by było je łatwiej wykryć i cywile mogli nawiać [nie chce być stronniczy, ale paradiańskie imperium raczej nic nie poczuje]

[nameless one]

A ja trochę z innej beczki

Widział ktoś ten "Ciężki Miotacz Materii"? Jak na razie dogadałem się z każdą rasą poza Paradianami, Yacki, Xenkami i Khackami, a broni nie znalazłem. Dodatkowo na liście produktów fabryki broni nie znajduje się. Odblokowuje się wraz z postępami?

[LeWaR]

Cytat

Jak na razie dogadałem się z każdą rasą poza Paradianami, Yacki, Xenkami i Khackami, a broni nie znalazłem.

Yacek wiesz coś na ten temat??