Spolszczenie XBTF

[Azakal]

Ostatnio trochę eksperymentowałem z XBTF. Zastanawiam się czy nie zrobić spolszczenia do pierwszego X-a. Fajnie by się grało w XBTF po naszemu. Co o tym sądzicie? Może zbierze się ekipa, bo samemu nie chcę mi się całości tłumaczyć

Tekstu jest mniej niż było do XTMa.

Jest tylko jeden minus spolszczenia, nie może w nim być polskich znaków. Gra ich nie czyta. Na dniach sprawdzę czy da się to zmienić.

[Centaur041]

Super AzakaL!

Zmieniaj.

Sam zacząłem teraz znowu sobie przypominać "początki handlowania na "popychaczu" bez SETY.

Poleciałem od razu na Great Profit.

Pomyliłem się co do tego credytu od Teladiańskiego kapitana niszczyciela z Seizewell.

Nie 1000, a 100 cr dostajemy. A zwrócić trzeba 3,5 kafla.

Fajnie by się znowu grało z tym spolszczeniem:)

Jestem jak najbardziej ZA.

Pozdrawiam.

[tauri]

ale dostajemy jeszcze pole siłowe(chyba 1M za 3000 cr) i dlatego oddajemy 3500, ale zasuwać trzeba było bardzo z przewozem towarów. i można było praktycznie do nieskończoności powiększać ładownię ostanio za powiększenie o 5 jednostek płaciłem 1 500 000cr

[Premislaus]

Słychać coś na temat spolszczenia?

[Azakal]

Nie bardzo, na razie nie ma czasu, jak znajdę go trochę to przetłumaczę

[Lizard]

Właśnie rozpakowałem plik cat i dat 01 przejrzałem pliki tekstowe.... i mógłbym pomóc w tłumaczeniu gry Fajnie by było pograć w X Beyond po polsku.

Pozdrawiam.

[OSSI]

Niech mi ktoś prześle ten plik, moge coś potłumaczyć, mam sentyment do tej gry.

Moim zdaniem była to najlepsza część X, pod względem klimatu i fabuły

[Maryjan]

przydałoby sie spolszczenie. To najbardziej klimatyczna, zimna(jak kosmos) i pusta czesc X-ow.

[Riess]

Wymagało by to niestety zainteresowania samą grą ze strony pl graczy, a to jak widać po ruchu w dziale jest nikłe.

[Gleavess]

Nawet X2 mało osób się interesuje

[LeWaR]

X2 jest po polsku

Jakby co...

[MARMUR243]

Można wiedzieć gdzie się znajduje ???

[LeWaR]

Co się znajduje?

[swiru44]

Jest możliwość włączenia napisów do kwestii mówionych w grze? Same napisy w pliku tekstowym są tylko za cholerę nie umiem ich aktywować w samej grze...

[Dexter666]

Witam wszystkich. Z tego co widzę niezbyt wiele się na forum od dawna dzieje, ale chciał bym zapytać, czy prace nad spolszczeniem do BtF ruszyły sie może z miejsca?.

[BetonowaAnakonda]

Ale żeś kotleta odgrzał.

Chyba już nikt w to nie pyka. Poza tym już dawno porzucono chyba nad tym prace.

[Centurion]

W dniu 13.02.2012 o 15:39, BetonowaAnakonda napisał:

Chyba już nikt w to nie pyka.

Jakto nikt? Ja chętnie wróce do pierwszej części.

[Dexter666]

No właśnie ja też chętnie do BtF wracam od czasu do czasu...i tak sobie pomyślałem że może się choć raz po polsku uda.

[Yacek]

Zobaczcie na datę powstania pierwszego posta w tym temacie. Szanse są zerowe.

[LeWaR]

Azakal bawi się jeszcze w gry czy dziećmi się zajął??

[swiru44]

Ktoś potrafi odpowiedzieć na moje pytanie sprzed 2 miesięcy?

[lokutus1]

Własnie przydało by się to w końcu ruszyc,możę jak będzie więcej chętnych...szczerze powiedziawszy nie grałem w to jeszcze

[Gother]

Prawdopodobnie już dzisiaj zacznę tłumaczyć X BTF z dodatkiem X-Tension. Kto pomóc chce, niech napisać chce.

Yoda.

EDIT: Co zrobić gdy w plikach do tłumaczenia pojawiają się "dziwne znaczki"?

[LeWaR]

Jakiego edytora używasz i jakie masz kodowanie ustawione?

[Azakal]

Może trochę późno (minął ponad miesiąc od ostatniego postu) ale powiem Ci Gother, że nie możesz używać polskich znaków, ponieważ gra ich nie rozpoznaje. Próbowałem zmienić definicje popszczególnych liter używanych do dekodowania plików przez grę. Jednak alfabet z polskimi znakami jest jak wiadomo dłuższy a z tego co pamiętam gra przypisuje każdej literze numer. Nie dałem rady zwiększyć ilości numerków bo gra ich nie rozpoznawała. Mogłem jedynie zastapić jakąś literę inną (np.: "n" przez "ń"