X4: Foundations - polska wersja, błędy tłumaczenia.

[marko22]

Proszę wstawiać tutaj wszelkie wychwycone błędy w polskim tłumaczeniu. Screeny proponuję zostawiać na Google drive. Kompresja forum praktycznie eliminuje użyteczność takiego obrazka. 

Z góry dziękuję. 

[Moskit]

Podrzucam kilka literówek i nieprzetłumaczonych tekstów:

https://imgur.com/a/U4SR1SK

[marko22]

@Moskit...o co chodzi z tym pierwszym? Tam po słowach "misji dla" są 3 kropki... Nie widzę dokładnie na tym zrzucie, co jest źle Resztę zrobię.

[Aldaran]

Tam jest dziwna "klepsydra" a nie wielokropek .

[marko22]

Nie mam zielonego pojęcia 

[marko22]

Już ogarnięte. @Adrian_Wir mi pomógł. To nie były faktyczne kropki, tylko cuś innego. 

[Aldaran]

Lissa Ygon pytana o Mitsuno , odpowiada skrótem -nie pytaj MD-  , powinno być na odwrót DM lub cała nazwa Dyrektor Misji.

 

[marko22]

@Aldaran...nie mogę tego znaleźć. Spróbuj przedstawić dokładną wypowiedź, a najlepiej zrzut ekranu.

[_Alex_]

Witam

Kilka propozycji do poniższego obrazka.

Zamiast:

Wykres 1 >> Faza 1, Faza 2 itd.
Bieg Asteroidy >> Wyścig na asteroidach lub Wyścig wokół asteroid

https://drive.google.com/file/d/1XxaWGQYZe2oMQlMewJj-7Wq514w2Q9A4/view?usp=sharing

 

[_Alex_]

Ogólnie trzeba było pozamieniać słowo 'Węzeł' na Fazę. 

Tu jeszcze pominąłem.

https://drive.google.com/file/d/1skPxQuuZohG4QoHSidC1rSdl26SXSG-p/view?usp=sharing

[Adrian_Wir]

@_Alex_ - tyle, że to nie do końca chodzi o fazy jakiegoś projektu czy niepowiązanych ze sobą rzeczy.

Cały dodatek Timelines przedstawia historię świata X, fabuły z poprzednich części Xów. Dlatego Egosoft odnosi się w nich do pewnych punktów w czasie, które nazwali węzłami. To nie fazy, a kolejne punkty w czasie.

[Adrian_Wir]

19 godzin temu, Aldaran napisał:

Lissa Ygon pytana o Mitsuno , odpowiada skrótem -nie pytaj MD-  , powinno być na odwrót DM lub cała nazwa Dyrektor Misji.

 

Poprawione, chyba we wszystkich dialogach... mam nadzieję.

[_Alex_]

Przejrzałem jeszcze raz i faktycznie się zagalopowałem. Wrzuciłem wszystko do jednego wora.

Edited June 22, 2024 by _Alex_

[Adrian_Wir]

Ale ten Wykres wygląda nie najlepiej. Tylko jak to inaczej przetłumaczyć?

[_Alex_]

Skoro po połączeniu się z Nodusem znajdujesz się w systemie, to można zobaczyć jak będzie wyglądało tłumaczenie z:

Faza, Sektor, Stadium, Segment, Moduł, Zakres, Strefa, Rejon
Jeżeli przenosi nas do wcześniejszych wydarzeń z X, X2, X3 i X4 to może np. Wątek

Edited June 22, 2024 by _Alex_

[_Alex_]

Tak na szybko jeszcze:
Płaszczyzna, Spektrum
bardziej ekstremalne to: Horyzont zdarzeń jak Horyzont.

[marko22]

@_Alex_....nie sądzę... Tłumaczenie już ma trochę czasu i nie raczej nie będziemy wprowadzać rewolucyjnych zmian. Gracze są przyzwyczajeni do obecnego nazewnictwa. Ja wiem, że w polskim języku można sobie poszukać różnych znaczeń angielskich wyrazów, ale w tym przypadku i innych staramy się trzymać w miarę wiernie oryginałowi. No chyba że coś naprawdę wygląda komicznie, to wtedy staramy się znaleźć jakieś wyjście. Więc jeśli twórcy napisali Nodus, zostawiamy jako Węzeł. Pozwoli to w przyszłości w miarę ogarnąć tłumaczenie w kolejnej wersji (jeśli wyjdzie). Tak więc doceniamy Twoje zaangażowanie, ale nie wywracaj stolika 

[_Alex_]

Ja nie wywracam stolika Adrian zadał pytanie o 'Wykres' i do tego się odniosłem. Podałem kilka przykładów.
Natomiast pierwszy post skierowany do mnie przez Adriana, to pewne informacje, które wcześniej nie kojarzyłem. Opieram się na tym, co jest przetłumaczone na j.polski.
Dopiero po napisaniu posta Adriana, przełączyłem grą na angielski, niemiecki czy francuski. Czytając, zrozumiałem, że za bardzo się rozpędziłem z kilkoma przykładami. A czy ktoś tłumaczy 1 do 1 to ja tego nie neguję i nie zamierzam nikogo przekonywać. Prowadzicie projekt tłumaczenia i z tego się cieszę, że są ludzie, którzy pomagają graczom nieznających język angielski czy słabo znających. A dzięki takim osobom jak Wy, mogą grać, bo polskiego wydawcy brak. Także spokojnie, stolika Wam nie wywrócę.

[marko22]

Widzę, że pojawił się hotfix do v7.00. A w nim aktualizacja tłumaczenia. Proszę sprawdzić teraz, jak to wygląda i zgłaszać dalej błędy.

[marko22]

W Samouczkach jest trochę błędów. Stylistyczne, tłumaczeniowe i literówki. Sprawdzam po kolei wszystkie. Na razie dotarłem do Skafandra kosmicznego.