Encyklopedia Uniwersum X - dyskusja i komentarze

[Yacek]

Jakiś czas temu ukazał się Superbox zawierający oprócz wszystkich gier serii X, również Encyklopedię Uniwersum X.

Sama Encyklopedia dostępna jest też wszystkim, którzy nie zdecydowali się na zakup wydania Superbox, w postaci pliku PDF na stronie Egosoftu w dziale Download: http://www.egosoft.com/download/superbox/bonus_pl.php

Niestety, jest dostępna tylko w dwóch językach: angielskim i niemieckim. Nic mi nie wiadomo o dostępności jej w języku polskim.

Dlatego postanowiłem zabrać się za jej tłumaczenie.

Zdaję sobie sprawę, że nie będzie to łatwe ze względu na ilość tekst. Mam nadzieję, że wy również zdajecie sobie z tego sprawę i uzbroicie się w cierpliwość.

Encyklopedię można przeglądać i czytać w temacie Encyklopedia Uniwersum X. Jeśli jesteś ciekaw, zapraszam.

Nie będę tu informował o postępach w tłumaczeniu, po prostu sami sprawdzajcie co jakiś czas, czy pojawiło się coś nowego, lub czekajcie na pojawienie się nowego w posta w tamtym temacie. Jego pojawienia się będzie informowało, że został zakończony jeden rozdział i tłumaczony jest kolejny.

Jeśli ktoś chce podyskutować o Encyklopedii, zapraszam do dyskusji w tym temacie. Można tu też zgłaszać wszelkie uwagi na temat błędów znalezionych w tłumaczeniu.

Yacek

[Premislaus]

Robisz kawał świetnej roboty ! Tak trzymaj!

[Gleavess]

Cytat

Przez kolejne pięćdziesiąt lat od roku 160 NT, odnotowano wzrost kontaktów astronautów z innymi niezidentyfikowanymi rodzajami Xenomorfów.

Wydarzenia historyczne, gonerzy. Pierwszy wiersz tekstu

Jak znajdę czas i chęci to poszukam błędów, obym nie znalazł żadnego

[Yacek]

W dniu 5.06.2011 o 14:27, Renegade napisał:

Wydarzenia historyczne, gonerzy. Pierwszy wiersz tekstu

Tak ma być. Chodzi o "Xenomorfów" (ang, Xenomorph) .

Czytaj trochę dalej:

Cytat

Niezbyt długo słowo "Xenomorf" było używane w odniesieniu do tych statków, bardzo szybko, aby łatwo można było je wymówić, piloci zaczęli używać okrojonej nazwy "Xenon". Jedno było jasne nieodwołalnie: od 2146 Ludzkość nie była jedynym użytkownikiem bram skokowych.

W dniu 5.06.2011 o 14:27, Renegade napisał:

Jak znajdę czas i chęci to poszukam błędów, obym nie znalazł żadnego

Szukaj i podawaj, będę wdzięczny.

[Gleavess]

Widać, że to ja się pomyliłem Tak mi się skojarzyło z serią filmów Obcy

[Revan]

Przyjemnie się czyta. Wreszcie coś rozumiem.

[Revan]

Przeczytałem część z Konfliktem Terrańskim.. Szczęka mi opadła na chyba pół kilometra. Skąd Argoni wzięli forsę na te statki? A zresztą to ja chciałem zniszczyć ten przeklęty Torus, żeby nie wyrazić się gorzej

[LeWaR]

To teraz chyba wynajdą transakceleratory...

[Gleavess]

Troszkę poczytałem i na szczęście nie znalazłem błędów poza tym jednym:

Cytat

Przez dwadzieścia lat jakie upłynęły, wiele zmian zaszło na starej planecie. W oczekiwaniu na ewentualny atak nowych Terraformerów, rząd wprowadził serię znaczących poprawek w dziedzinie obrony. Zbudowano ogromną flotę wojenną floty, a także Ziemia była teraz otoczona gigantycznym pierścieniem obronnym, zwanym Torus Aeternal, który znajdował się na stałej orbicie 500 km nad powierzchnią planety.

Ten tekst znajduje się na końcu pierwszej strony.

[Yacek]

W dniu 12.06.2011 o 15:20, Renegade napisał:

Troszkę poczytałem i na szczęście nie znalazłem błędów poza tym jednym:

Dziękuję, poprawiłem.

[Revan]

Nieźle, nieźle .

[Gleavess]

Cytat

Cywilizacje typu V/Vb

Każda cywilizacja, która awansowała do tego punktu, będzie miała dostęp do całej dostępnej energii całego wszechświata; Teoretycznie byłoby całkiem możliwe, że będzie w stanie zmieniać niektóre lub wszystkie prawa fizyczne swojego świata. Przypuszcza się, że Odszczepieńcy są jedyną cywilizacją w kosmosie, która jeszcze nie awansowała do tego poziomu, choć nie jest wykluczone, że mogą oni być nawet cywilizacją typu VI, której początki tkwią w zupełnie innym świecie.

Jak to możliwe, że Odszczepieńcy jako jedyni nie awansowali na poziom V, skoro mogą być nawet cywilizacją poziomu VI?

[Yacek]

W dniu 10.07.2011 o 16:25, Renegade napisał:

Jak to możliwe, że Odszczepieńcy jako jedyni nie awansowali na poziom V, skoro mogą być nawet cywilizacją poziomu VI?

Nie wiem. Ja tylko tłumaczę.

Może dokonali skoku cywilizacyjnego z pominięciem jednego szczebla rozwoju?

[Volvez]

O jakich odszczepieńców gwoli ścisłości chodzi?

[Gleavess]

Pewnie będzie tak samo jak z Xenomorphami. Dowiemy się później (czyt. jak Yacek przetłumaczy dalszy tekst)

[Yacek]

Tak przy okazji. W tłumaczeniu encyklopedii użyłem nazwy "Odszczepieńcy", natomiast w tłumaczeniu moda TOTT - "Upadli", choć wychodzi na to, że chodzi o tę samą rasę, lub rasy.

Co do samego tłumaczenia, teraz może być mały zastój, ta część tekstu to bełkot pseudo-naukowy, ciężko się to tłumaczy.

[Revan]

Poczekamy. Jesteśmy tolerancyjni .

[Gleavess]

Cytat

Pierwsza z tych samo-świadomych ras, które znacznie później stały się Starożytnymi pojawiła się w młodej galaktyce satelitarnej w gromadzie Panny. W ciągu wielu milionów lat udało im się uniknąć samozagłady, samorealizacji i niezliczonej ilości zdarzeń mogących przyczynić się do wyginięciem, natomiast krok po kroku, rozwijały swój poziom cywilizacyjny. Najpierw przejęli pozostałą część układu gwiezdnego, a potem kolonizowali sąsiednie systemy; w końcu, dużo później, podążyli do najbliższych galaktyk w supergromadzie. To było nieuniknione, że mogą się spotkać z innymi rasami w swojej podróży: podczas gdy niektóre z tych pierwszych kontaktów były gwałtowne, dobór naturalny dał szansę tylko tym gatunkom, które były najlepiej dostosowane do przeżycia, tym, które mogły pokojowo współistnieć w nowej społeczności galaktycznej.

Ostatni wpis w encyklopedii.

[Yacek]

Mały zastój w tłumaczeniu. Po prostu brak czasu, jak tylko skończę z remontem w domu, wrócę z tłumaczeniem.

PS. Renegade, oczywiście błąd, który podałeś, poprawiłem, dziękuje za korektę i przepraszam że dopiero teraz o tym piszę.

[Gother]

Wkradł się mały błąd do Kyle Brennana "Późniejsze lata ........Porwany Przez Khaak, po uratowaniu pozostał długo w śpiączce, zanim ostatecznie pwrócił do zdrowia"

[Yacek]

W dniu 2.10.2011 o 11:25, Gother napisał:

Wkradł się mały błąd do Kyle Brennana "Późniejsze lata ........Porwany Przez Khaak, po uratowaniu pozostał długo w śpiączce, zanim ostatecznie pwrócił do zdrowia"

Bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi. Błąd poprawiony. Liczę, że inne części Encyklopedii czytasz równie uważnie i wszelkie błędy zgłosisz. Korekta naprawdę bardzo potrzebna.

[Gother]

Znalazłem kolejny Godne uwagi postacie historyczne Siobhan Inja Norman "Z matki na córkę........aby nigdy nie tam nie wrócić"

I jeszcze kolejny Godne uwagi postacie historyczne Tebathimanckatt Po za linią wroga

[Yacek]

No i o to chodziło. Wszystko poprawione. Wielkie dzięki.

[Gother]

Znalazłem następny błąd Terraformerzy i Xenoni Druga Flota "Trraformowanie Aldrin.

[Yacek]

Poprawiłem. Kolejny raz dziękuję.