Spolszczenie XTC 2.0

[Yacek]

Jak już pisałem w tym temacie, nowa wersja XTC 2.0 zmienia sporo w plikach tekstowych. I nie chodzi tu tylko o nowe treści. Ponieważ stare (niedokończone) tłumaczenie do wersji 1.1 było niekompatybilne nowymi plikami wersji 2.0 usunąłem je z Mamuta.

Tak wyglądał stan tłumaczenia wersji 1.1:

Cytat

Pliki tekstowe (XTC zawiera już pliki L048, ale z tekstem angielskim):

Numer pliku / zawartość / stan tłumaczenia / tłumacz

9500 / Galactic News Service / brak

7218 / wersja XTC / nie wymagane

7217 / fabuła XTC / w trakcie prac / LeWaR

7216 / misje XTC / w trakcie prac / Volvez

7215 / encyklopedia / zrobione] / Konrad162

7214 / teksty wydarzeń XTC / w trakcie prac / Kipax1

7213 / komendy skryptów / zrobione / Yacek

7212 / struktura XTC / zrobione / Yacek

7211 /

7: Boardcomp. Sectornames / zrobione / Yacek

12: Boardcomp. greek / nie wymagane

17: Boardcomp. objects / w trakcie prac / Yacek

19: Sectordescription

35: Menu strings misc / zrobione / Yacek

37: Enyclopedia texts / zrobione / Yacek

830: Aldrin Rank / zrobione / Yacek

1263: Shipclass IDs / nie wymagane

1266: Racenames / zrobione / Yacek

1271: Misc / nie wymagane

1706: Bordcomp. player objects / zrobione / Yacek

1906: Tooltip Strings / nie wymagane

1999: Ware Transport Class / zrobione / Yacek

7211: XTC spoken sectornames references / nie wymagane/brak

Na Mamucie pojawiło się nowe polskie tłumaczenie dla wersji 2.0 XTC 2.0 v0.6

Zawartość tej wersji tłumaczenia:

Archiwum zawiera dwa katalogi: L i t.

L zawiera plik gamestarts.xml z przetłumaczonymi opisami profili startowych.

t zawiera pliki:

0002-L048.pck - przetłumaczone menu startowe TC.

7211-L048.xml - Przekopiowany cały przetłumaczony tekst. Kilka nowych tekstów zostało do przetłumaczenia.

7212-L048.xml - Przekopiowany cały przetłumaczony tekst. Kilka nowych tekstów zostało do przetłumaczenia.

7213-L048.xml - teksty po polsku.

7214-L048.xml - Przekopiowany cały przetłumaczony tekst. Kilka nowych tekstów zostało do przetłumaczenia.

7215-L048.xml - teksty po polsku.

7216-L048.xml - Przekopiowany cały przetłumaczony tekst. Kilka nowych tekstów zostało do przetłumaczenia.

7217-L048.xml - Przekopiowany cały przetłumaczony tekst. Kilka nowych tekstów zostało do przetłumaczenia.

7218-L048.xml - brak tekstów, to tylko numer wersji XTC

9500-L048.xml - Przekopiowany cały przetłumaczony tekst. Kilka nowych tekstów zostało do przetłumaczenia.

Zmiany w wersji 0.7:

Przekopiowany został cały przetłumaczony w wersji 1.0 tekst we wszystkich plikach tekstowych.

Część zmian będzie widoczna tylko w nowe grze. Silnik gry nie pozwala np. na zmianę nazw pewnych stacji, fabryk itp.

Doszło kilka nowych przetłumaczonych zdań, we wszystkich plikach.

Zmiany w wersji 0.6:

Przekopiowany cały tekst przetłumaczony w pliku 7212, pozostało w nim kilka ID do przetłumaczenia.

Przekopiowane około 50% przetłumaczonego tekstu w pliku 7211, poprawione zostały nazwy, które uniemożliwiały działanie mapy Scorpa: http://xudb.pl/topic...ki-mapa-scorpa/

Zmiany w wersji 0.5:

Pliki kompatybilne z wersją XTC 2.0, większość tekstu jednak po angielsku (zobacz powyżej do zawartości tłumaczenia 2.0.

Zmiany w wersji 0.4:

Spore zmiany w pliku 7211, do tłumaczenia zostały opisy statków, broni, rakiet i sektorów.

Plik 7217 przetłumaczony w 70%

Plik 7214 uaktualniony o nowe tłumaczenie.

Zmiany w wersji 0.3:

Przetłumaczony całkowicie plik 7212

Spore zmiany w pliku 7211 (nazwy broni itp).

We wszystkich plikach zmieniony numer wersji XTC z 1.0 na 1.1

Tekst nowej misji w pliku 7216 (nie tłumaczony).

Nowa opcja dostępna w ustawieniach SI - Konsumpcja Towarów. Opcja ta została dodana w wersji 1.1 XTC.

Zmiany w wersji 0.2:

Przetłumaczony plik 7213

Częściowo przetłumaczone pliki: 7212; 7214; 7215; 7216; 7217.

wersja 0.1 zawiera:

- polskie opisy przy opcjach startowych

- polskie nazwy przy klawiszach skrótów (hotkey) w Sterowanie/Interfejs (UWAGA! wymaga rozpoczęcia nowej gry, aby zmiany zadziałały)

- Polskie nazwy Nieznanych i Xenońskich sektorów.

Spolszczenia jest w postaci paczki archiwum .zip, należy rozpakować ją do katalogu głównego z grą X3TC+XTC

Paczka zawiera następujące katalogi: director, L i T.

UWAGA: niestety, część nowości będzie widoczna tylko w nowej grze. Nie znaczy to, że konieczne jest rozpoczynanie nowej gry po instalacji tej wersji tłumaczenia.

UWAGA dla tłumaczy: Proszę pobrać nową wersję i kontynuować tłumaczenie na zawartych w niej plikach. Dzięki temu zachowamy kompatybilność.

Przepraszam za pewne zmiany wprowadzone w waszych tłumaczeniach, poprawiłem kilka błędów i logistykę tłumaczenia.

[Yacek]

Chętni do pomocy w tłumaczeniu XTC mogą zgłaszać się w tym temacie.

[Boro-Man]

Jeśli dodatek będzie po angielsku, z braku innych zajęć, mogę się zgłosić. P.S. jak będzie wyglądało to tłumaczenie?

[Lizard]

Ja z wielką przyjemnością zgłaszam swoją osobę chętną do tłumaczenia XTC.

[LeWaR]

Osoba powinna być obeznana ze światem XUniwersum. Czasami lepiej wymyśleć jakiś tekst niż tłumaczyć jakąś głupawkę z angola. W XTM mieliśmy przykłady takich zakamuflowanych tekstów

[Boro-Man]

np. pochwa , lub legawiec. Myślę że przy "pochwie" ( bez obrazy dla pań ) chodziło tłumaczom o takie coś w co się chowa miecz.

I tak nie wyszło.

[Lizard]

Tak Roman, różnica tylko jest taka, że w porównaniu do sztabu tłumaczącego Cenegii, my czyli gracze mamy pojęcie o grze X. Bo osobiście uważam że ludzie z Cenegii nawet gry na oczy nie widzieli jak przystąpili do tłumaczenia. Tak więc nie martwił bym się o takie wpadki przy tłumaczeniu

[Boro-Man]

Jedno jest pewne, cenega korzystała z Tłumacza google.

Przy okazji WYDANO OFICJALNIE XTC !!!!!!!!!!!!!!

Więc jak napisałem wyżej, kiedy zaczynamy prace nad tłumaczeniem ?

EDIT : Czy nie lepiej przetłumaczyć najpierw instrukcję ? Chcemy przecież uniknąć pytań w stylu.. no wiecie jakim. Ale to jest tylko moja propozycja.

[Yacek]

Aktualizacja pierwszego posta.

Postaram się jeszcze dziś sprawdzić tłumaczenie GNS i ewentualne różnice poprawić, przetłumaczyć.

Wezmę się również za plik 7212 tak aby przetłumaczyć choć Hotkeye.

Co do reszty: jest sporo tekstu do tłumaczenia, szczególnie w pliku 7211 (dlatego rozpisałem go na strony kodowe), myślę, że jak się weźmiemy do roboty, to za pół roku tłumaczenie będzie gotowe

Co do podziału pracy, proszę o cierpliwość, jutro będą dalsze informacje.

[Kapitan]

pół roku? aż tyle tego?

[Yacek]

Cytat

pół roku? aż tyle tego?

Ano tyle tego. Sam zobacz.

Do tego mam złą wiadomość. GNS dostępny do tej pory i z trudem przetłumaczony, to nie to samo co GNS z XTC, co prawda jest o połowę mniej wiadomość, ale są to nowe wiadomości (a przynajmniej na pierwszy rzut oka tak to wygląda).

[Boro-Man]

Kurcze, niedobrze. To znacznie utrudnia sprawę.

P.S. LeWaR , po 1. były krótsze posty i wnoszące do tematu mniej niż moje.

po 2. rozumiem to i szanuję. Zaakceptowałem.

[LeWaR]

Boro-Man: Twoje posty nic nie wnoszą do tematu. Nie mieszaj. Następne lecą do kosza.

Zaktualizowano pierwszy post: plik do pobrania.

[Yacek]

Spolszczenie XTC v0.1 dostępne już na Mamucie. Szczegóły w pierwszym poście tego tematu.

[kipax1]

Jutro się rozeznam z plikiem nr 7 czyli nazwy sektorów i jak będzie tak jak myślę to przetłumaczę jeśli szanowny Yacek pozwoli...

[Volvez]

Właśnie to pobrałem i chciałem się zabrać do roboty.

Jednakże jest to plik setup bez opcji eksplorowania.

I tu pytanie. Czy trzeba to zainstalować by spolszczyć coś w tym?

[Yacek]

Cytat

Jutro się rozeznam z plikiem nr 7 czyli nazwy sektorów i jak będzie tak jak myślę to przetłumaczę jeśli szanowny Yacek pozwoli...

Zapoznaj się i daj znać czy się podejmiesz. Pisz pełny numer pliku, nie będę za każdym razem sprawdzał o jaki plik chodzi.

Cytat

Właśnie to pobrałem i chciałem się zabrać do roboty.

Jednakże jest to plik setup bez opcji eksplorowania.

I tu pytanie. Czy trzeba to zainstalować by spolszczyć coś w tym?

Pobrałeś XTC. W pierwszym poście tego tematu masz linka do samego spolszczenia, czyli samych plików txt. Jeśli nie chcesz instalować XTC samo spolszczenie (pliki txt) wystarczą Ci.

[Volvez]

Może jestem noob'em. Ale nie mogę tego znaleźć.

Sciągnąłem obie rzeczy.

00048 - Otwiera się ledwo i na dodatek czcionka jak windings. Nawet Notepad++ nie chce tego ruszyć

W drugim są pliki XML z końcówką 48 - to są pliki które mam tłumaczyć?? W N++ dobrze się otwierają/

[Boro-Man]

Yacek jedno pytanie : piszemy z czy beZ polskich fontów ( ą,ć,ó,ń,ż,ź ... ) ?

Ja tłumaczę z polskimi znakami jakby co to mogę zmienić.

[LeWaR]

Do edycji używam JEdit z pluginem xml - sprawdza składnie jakby co.

Polskie litery obowiązkowo w formacie UTF-8.

Jak ktoś pisze w notepadzie to żegnam.

Plik pck zmienić na zip i rozpakować.

[Yacek]

Cytat

Może jestem noob'em. Ale nie mogę tego znaleźć.

Sciągnąłem obie rzeczy.

00048 - Otwiera się ledwo i na dodatek czcionka jak windings. Nawet Notepad++ nie chce tego ruszyć

W drugim są pliki XML z końcówką 48 - to są pliki które mam tłumaczyć?? W N++ dobrze się otwierają/

VolWez, sorry, ale przeczytaj najpierw pierwszy post.

00048.pck to glosy komputera pokładowego.

Spolszczenie (pliki .xml) jest w drugim linku, odpowiednio opisanym.

Cytat

Yacek jedno pytanie : piszemy z czy beZ polskich fontów ( ą,ć,ó,ń,ż,ź ... ) ?

Ja tłumaczę z polskimi znakami jakby co to mogę zmienić.

Co tłumaczysz?

Proszę podawać numery plików, tak aby można było wpisać w pierwszy post i aby ktoś inny nie tłumaczył tego samego pliku.

Do tłumaczenia można użyć Notepad++, ale to już dla bardziej doświadczonych. Piszemy z polskimi znakami diakrytycznymi. Kodowanie jak pisał LeWaR.

Jak ktoś nie wie jak i co tłumaczyć, to polecam porównać plik angielski (44) i polski (4B) dowolnego, przetłumaczonego skryptu.

Nie autoryzowane tłumaczenie nie będą brane pod uwagę, więc nie róbcie nic na darmo.

[kipax1]

Nie Yacek chyba nie dam rady bo mogę ci cały tekst jak leci przetłumaczyć ale nie wiem o co wam chodzi z kodowaniem.

PS:Pełna nazwa pliku nr 7 czyli?

[Boro-Man]

Pliki XML możesz otworzyć nawet w notatniku ale polecam najzwyklejszego , wbudowanego w windowsa WordPada. Ja wczoraj pobrałem Pliki do spolszczenia z mamuta i zaczęłem tłumaczyć ostatni plik z ostatniego folderu ( licząc z gory do dołu ) . Niestety ale pracę przerwał mi prąd a raczej jego wyłączenie. ]

[Volvez]

Dobra zrobię to tak dobrze jak umiem.

Zabieram się za 7216. Wiem, jest krótkie, ale to dlatego że chcę się najpierw z tym zapoznać.

PS. Volvez przez "V", a nie przez "W".

[Boro-Man]

Yacek specjalnie uwydatnił W, a nie v . Ale racja nie piszemy volWez tylko Volvez.

W każdyn bądź razie ja zajmuję plik , ostatni folder ostatni plik.