Skocz do zawartości


Adrian327d

Rejestracja: 29 lip 2011
Poza forum Ostatnio: sty 18 2021 12:45

Moje posty

W temacie: Instalacja modu

17 listopad 2020 - 16:59

Mody wrzucamy w miejscu instalacji gry i podfolder extensions

Wysłane z mojego BLA-L29 przy użyciu Tapatalka


W temacie: X4: Foundations - spolszczenie

28 październik 2020 - 20:08

"Dwór Poskramiaczy" brzmi lepiej ale chyba nie jest poprawne po polsku, poczekajmy może na wypowiedź kogoś z forum.

Wysłane z mojego BLA-L29 przy użyciu Tapatalka


W temacie: Pytania świeżaka

27 październik 2020 - 11:48

Wybrałeś konkretne działo i potwierdziłeś? Może dałeś "anuluj" i nie zapisało ustawień stacji, możesz też spróbować zmienić tym działa na inne.

Wysłane z mojego BLA-L29 przy użyciu Tapatalka


W temacie: X4: Foundations - spolszczenie

27 październik 2020 - 11:44

Dlatego trzeba brać wszystkie możliwe zwroty pod uwagę, bo język polski jest dość skomplikowany i ciężko odmienić niektóre słowa, tak samo nie zawsze brzmi to dobrze, najlepiej zapytać twórców X4 o alternatywną nazwę, bądź o jakieś wytłumaczenie konkretnej nazwy, bo nam samym znalezienie odpowiedniego tłumaczenie może zająć wiele czasu, bądź w ogóle nie przyniesie efektu. Tak jak wcześniej pisaliśmy o statkach flagowych/okrętach, tak też przy rakietach/pociskach trzeba patrzeć głębiej i doszukiwać się odpowiedniego tłumaczenia, by później ktoś znający się na rzeczy nie powiedział "kto to tak przetłumaczył"

Wysłane z mojego BLA-L29 przy użyciu Tapatalka


W temacie: X4: Foundations - spolszczenie

27 październik 2020 - 10:31

Z tego co wiem to "Curbs" tłumaczy się to "Krawężniki", nie mogę znaleźć polskiego innego słowa na taki typ ludzi, ale słyszałem to określenie. Jak podaje internet:
"krawężnikiem nazywa się potocznie, zwykle lekceważąco, policjanta patrolującego pieszo ulice

Słownik wyrazów bliskoznacznych
podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
dzielnicowy; policjant; strażnik miejski"

Dla "Court" tłumaczenie to "Sąd", ale też kort, boisko, dwór, dziedziniec, podwórze.

Teraz z tego wszystkiego trzeba ułożyć sensowną nazwę, jak coś wymyślę to napiszę.

Wysłane z mojego BLA-L29 przy użyciu Tapatalka