Skocz do zawartości


Adrian_Wir

Rejestracja: 19 cze 2008
Poza forum Ostatnio: wczoraj, 20:46

Moje posty

W temacie: X4: Foundations PL - spolszczenie PL3

15 styczeń 2021 - 16:28

I kolejna wersja. Przetłumaczono opisy towarów, frakcji i statków. Dokończono tłumaczenie badań. Drobne poprawki tłumaczenia misji i dialogów plus jakieś pojedyncze linie, które rzuciły mi się w oczy kiedy przeglądałem co jeszcze trzeba przetłumaczyć. Wygląda to coraz fajniej :)

W temacie: X4: Foundations PL - spolszczenie PL3

13 styczeń 2021 - 18:22

Ten plik zawiera przetłumaczone wszystkie dialogi, misje i fabuły dodane w wersji 4.0 i nowym DCLu. Plus kilka mniejszych poprawek i tłumaczeń pojedynczych rozkazów. Mamy więc spolszczony nadchodzący dodatek.

Teraz zostały już tylko pojedyncze zwroty, wyrazy i całe opisy sektorów, systemów i statków. Jestem w trakcie tłumaczenia opisów towarów.

W temacie: X4: Foundations PL - spolszczenie PL3

08 styczeń 2021 - 16:54

Plik z przetłumaczonymi tekstami Borona (id 10201) i Paranidianina (id 10353)

+ dosłownie kilka poprawek:

linia 1988 - zmiana tarcza na osłona

w id 20105 w dwóch miejscach zmiana z 'Cośtam Główne' na 'Cośtam główne' (żeby ujednolicić z resztą nazw, duża litera drugiego wyrazu kuła w oczy :) )


i chyba tyle

W temacie: X4: Foundations PL - spolszczenie PL3

06 styczeń 2021 - 09:11

Jestem w trakcie tłumaczenia dialogów. Teraz tłumacze Borona.

W temacie: X4: Foundations PL - spolszczenie PL3

05 styczeń 2021 - 17:35

Nie, tak mi było łatwiej tłumaczyć. Nie musiałem wyszukiwać angielskich tekstów z tego co niedawno tłumaczyłem na polski. Ale mogę to przygotować, dodam przy okazji to co dziś przetłumaczyłem. Chyba wygodniej ci będzie jak dodam to do tego, co udostępniłeś, łatwiej będzie porównać.



Edit: Plik z naniesionym moim tłumaczeniem