Skocz do zawartości


- - - - -

Czy można to jeszcze gdzieś dostać?


25 odpowiedzi w tym temacie

#21 LeWaR

    Admirał

  • Admiralicja
  • 1920 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 12 maj 2013 - 13:41

Z XTM dalismy radę potłumaczyć w iście ekspresowym tempie. Przy okazji zrobiliśmy lokalizację prawdziwie polską, z różnymi smaczkami, a nie tylko suche przetłumaczenie tekstu.

#22 OSH

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 14 postów
  • LokalizacjaLave Station :)
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X: Beyond the Frontier

Napisano 12 maj 2013 - 13:43

No proszę, używaliście XTM-a? Ja walczę głównie na Tradosie :) Szacunek :)

#23 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 12 maj 2013 - 18:59

 Użytkownik OSH dnia 12 maj 2013 - 11:51 napisał

Hm, czyli jest to tłumaczenie tłumaczenia. Ciekawe, jak by wyglądało tłumaczenie z oryginału.

Tak samo. Jak miałem wątpliwości z tekstem, zaglądałem do wersji niemieckiej.
Zrobiłem to z ciekawości, co znajduje się w encyklopedii.

PS. Aby było wszystko jasne, nie znam angielskiego, ani niemieckiego.

 Użytkownik OSH dnia 12 maj 2013 - 13:43 napisał

No proszę, używaliście XTM-a? Ja walczę głównie na Tradosie :) Szacunek :)

Nie bardzo wiem o co ci chodzi, ale chyba nie do końca rozumiesz. XTM to mod dla X3 Reunion.

#24 OSH

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 14 postów
  • LokalizacjaLave Station :)
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X: Beyond the Frontier

Napisano 12 maj 2013 - 19:12

Aha! XTM Cloud to z kolei program do wspomagania tłumaczenia, tzw. CAT. Podobnie jak i Trados, dlatego dałem taką uwagę. :)

#25 LeWaR

    Admirał

  • Admiralicja
  • 1920 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 12 maj 2013 - 20:08

Heh, ale offtopa zacząłem... Wróćmy do tematu wątku.

#26 Wuda

    Kadet

  • Użytkownicy
  • Pip
  • 2 postów
  • LokalizacjaRochester UK
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X: Beyond the Frontier

Napisano 06 grudzień 2013 - 18:43

"Update"

Cofam moje wcześniejsze bezsensowne pytanie!

Post do skasowania! Przepraszam z bałagan!





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych