Skocz do zawartości


- - - - -

Błędy w tłumaczeniu PL


167 odpowiedzi w tym temacie

#21 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 15 kwiecień 2009 - 17:08

Znalazłem kolejny błąd w tłumaczenie: w stoczni jest Błotniak, po kupieniu zmienia się w Legawiec. Co to jest Legawiec? Następna poprawka.

#22 mrWHO

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 108 postów

Napisano 15 kwiecień 2009 - 19:20

http://pl.wikipedia.org/wiki/Legawiec

Ale to mi raczej do Boronów nie pasuje :blink:

#23 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 15 kwiecień 2009 - 19:45

Pytanie było retoryczne. A do Boronów nie pasuje bo Błotniak to statek Teladian.

#24 LeWaR

    Admirał

  • Admiralicja
  • 1920 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 16 kwiecień 2009 - 21:35

Zaczyna wyglądać na to, że tłumaczenie wykonane przez Cenegę jest spartolone. Będzie trzeba chyba napisać swoje i wypuścić...

#25 mrWHO

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 108 postów

Napisano 16 kwiecień 2009 - 21:46

Mnie tam każda Pochwa zadowoli, byle szybko bo jestem rozdrażniony...jeśli wiecie co mam na myśli :blink:

EDIT: NO LUDZIE, żeby dostać ostrzeżenie, za lekko dwuznaczny tekst ;) , zero poczucia humoru i chęci do zabawy słowem pisanym :)

Oczywiście miałem na myśli każdą wersję językową słowa Pochwa....emkh, wersję języka tej przemiłej...gry....to może chwilowo zamilknę :)

#26 Sorkvild

    Kapitan

  • Przyjaciele
  • PipPipPipPipPip
  • 1371 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 19 kwiecień 2009 - 19:11

Legawiec :blink: Brawa dla tego DEBILA z cenegi, ktoremu przyszlo "odwalic" te robote.
Rece opadaja.

#27 Azakal

    Porucznik

  • Przyjaciele
  • PipPipPipPip
  • 790 postów
  • LokalizacjaBydgoszcz
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X: Beyond the Frontier, X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 19 kwiecień 2009 - 21:15

Sorkvild napisał:

Legawiec Brawa dla tego DEBILA z cenegi, ktoremu przyszlo "odwalic" te robote. Rece opadaja.


Święta racja. Fakt nawet po przetłumaczeniu teladniańskiego harriera przez google wychodzi legawiec, ale na trzecim miejscu. Pierwsze i drugie to odpowiednio łupieżca i błotniak. Naprawdę idiota musiał to tłumaczyć, żeby wybrać tak debilną opcję.

Aż chce mi się powiedzieć:

Legawiec? A co to ku...a jest legawiec? :blink:

#28 mrWHO

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 108 postów

Napisano 19 kwiecień 2009 - 22:02

Azakal napisał:

Sorkvild napisał:

Legawiec? A co to ku...a jest legawiec? :blink:


To jest dokładnie pierwsza rzecz jaka mi przyszła na myśl po usłyszeniu "Legawiec" ;)

#29 Sorkvild

    Kapitan

  • Przyjaciele
  • PipPipPipPipPip
  • 1371 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 19 kwiecień 2009 - 23:09

Zwazajac, iz statki teladian nie naleza do najszybszych w swiecie, mysle ze zamiast legawca mial byc - LENIWIEC :blink:

#30 Blantas

    Porucznik

  • Przyjaciele
  • PipPip
  • 132 postów
  • LokalizacjaKraina deszczowców - Irlandia

Napisano 20 kwiecień 2009 - 13:50

Ciekawi mnie czy oni wogole w swoim zyciu widzieli X na oczy.





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych