Skocz do zawartości


X4: Foundations PL - spolszczenie PL3


83 odpowiedzi w tym temacie

#81 Adrian_Wir

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 96 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 08 styczeń 2021 - 16:54

Plik z przetłumaczonymi tekstami Borona (id 10201) i Paranidianina (id 10353)

+ dosłownie kilka poprawek:

linia 1988 - zmiana tarcza na osłona

w id 20105 w dwóch miejscach zmiana z 'Cośtam Główne' na 'Cośtam główne' (żeby ujednolicić z resztą nazw, duża litera drugiego wyrazu kuła w oczy :) )


i chyba tyle

Załączone pliki



#82 Adrian_Wir

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 96 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 13 styczeń 2021 - 18:22

Ten plik zawiera przetłumaczone wszystkie dialogi, misje i fabuły dodane w wersji 4.0 i nowym DCLu. Plus kilka mniejszych poprawek i tłumaczeń pojedynczych rozkazów. Mamy więc spolszczony nadchodzący dodatek.

Teraz zostały już tylko pojedyncze zwroty, wyrazy i całe opisy sektorów, systemów i statków. Jestem w trakcie tłumaczenia opisów towarów.

Załączone pliki



#83 Adrian_Wir

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 96 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 15 styczeń 2021 - 16:28

I kolejna wersja. Przetłumaczono opisy towarów, frakcji i statków. Dokończono tłumaczenie badań. Drobne poprawki tłumaczenia misji i dialogów plus jakieś pojedyncze linie, które rzuciły mi się w oczy kiedy przeglądałem co jeszcze trzeba przetłumaczyć. Wygląda to coraz fajniej :)

Załączone pliki



#84 marko22

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 172 postów

Napisano 15 styczeń 2021 - 16:44

Widzę, że kolega nie próżnuje :) Ja jakoś nie mogę się ogarnąć, żeby nawet to, co zrobiłeś, spakować do archiwum i dodać do pierwszego postu. Ale spokojnie....zrobię. Obiecuję :)





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych