Skocz do zawartości


X4: Foundations - spolszczenie

Spolszczenie Polska Wersja Polonizacja Po Polsku

59 odpowiedzi w tym temacie

#51 Robin

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 13 postów

Napisano 19 marzec 2019 - 07:03

Raczej już "po ptakach". Też czekałem, ale ostatnia wersja na NEXUSie to końcówka grudnia.

Ale liczą się chęci podobno... :/

#52 glouver

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 113 postów
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X: Beyond the Frontier, X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 19 marzec 2019 - 13:48

Poczekajcie chwilę aż wersja 2.20 się ustabilizuje.

#53 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 102 postów
  • LokalizacjaKatowice
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 19 marzec 2019 - 16:41

Moskit jest teraz mocno zajęty. Na zrobienie nowej wersji potrzebuje kilka godzin, może w weekend.

#54 Darkman

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 12 postów
  • Rasa: Nieznana

Napisano 20 marzec 2019 - 20:48

O, to zdecydowanie dobre wieści! Zatem warto jeszcze poczekać.

#55 piotr111

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 172 postów
  • Lokalizacja
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X: Beyond the Frontier, X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 22 kwiecień 2019 - 15:03

tak sie spytam delikatnie czy tłumaczenie jest gotowe?

#56 kammeleon

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 15 postów
  • LokalizacjaKielce
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 22 kwiecień 2019 - 17:56

Wyświetl postUżytkownik piotr111 dnia 22 kwiecień 2019 - 15:03 napisał

tak sie spytam delikatnie czy tłumaczenie jest gotowe?

Jak byłoby gotowe to Moskit by wrzucił i dał znać. Ja się obawiam, że zarzucił projekt

#57 Darkman

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 12 postów
  • Rasa: Nieznana

Napisano 25 kwiecień 2019 - 17:47

Wyświetl postUżytkownik kammeleon dnia 22 kwiecień 2019 - 17:56 napisał

Jak byłoby gotowe to Moskit by wrzucił i dał znać. Ja się obawiam, że zarzucił projekt

Szkoda, wielka szkoda... Ale chyba masz rację.
I tak wielki Szacun dla tego pana, że się w ogóle podjął próby spolszczenia całości gry!:)

#58 marko22

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 145 postów

Napisano 16 czerwiec 2019 - 22:45

Nie chcę braw, nie chcę oklasków, ale wystarczy mi odrobina cierpliwości Panowie.....i Panie :) Na razie dopasowuję całość do bieżącej wersji. Sporo jest różnic między oryginałem i bieżącym tłumaczeniem. Brakuje sporo linii nowego tekstu. Myślę, że Moskit nie będzie miał mi za złe, że będę bazował na jego i chyba jeszcze paru osobach - tłumaczeniu. Siłą rzeczy - nonsensem byłoby tłumaczenie wszystkiego od podstaw. Proszę mnie nie poganiać i nie pytać, kiedy będzie - będzie. Jestem uparty i dążę z reguły do wyznaczonego celu. Problemem jest oczywiście czas. A tego nie mam w nadmiarze. Tak więc, bądźmy dobrej myśli. Tekstu jest naprawdę od cholery i ciut ciut......Część dialogów można wrzucić wprost do Google tłumacza i jest ok. Ale na wszystko trzeba zwracać uwagę, a przede wszystkim na kontekst wypowiedzi. I tak szczerze mówiąc, jest to naprawdę mrówcza praca........

#59 Darkman

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 12 postów
  • Rasa: Nieznana

Napisano 17 czerwiec 2019 - 20:49

Wyświetl postUżytkownik marko22 dnia 16 czerwiec 2019 - 22:45 napisał

Lorem Ipsum


I już Cię chopie kocham! :P A brawa i tak dostaniesz!! ;)

#60 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 102 postów
  • LokalizacjaKatowice
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 18 czerwiec 2019 - 07:53

Super, z góry dziękujemy za przynajmniej aktualne tłumaczenie dostosowane do aktualnej wersji, bo mam pełno redtextów ;)





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych