Skocz do zawartości


X4: Foundations - spolszczenie

Spolszczenie Polska Wersja Polonizacja Po Polsku

57 odpowiedzi w tym temacie

#11 Kruzyd

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 58 postów
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 03 grudzień 2018 - 09:22

A może napisz do Egosoftu, że robisz/robicie tłumaczenie i oficjalnie je wciągną do gry.

#12 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 227 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 03 grudzień 2018 - 12:57

Najpierw może jednak ukończmy pracę nad spolszczeniem. ;)

#13 zamek9

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 83 postów
  • LokalizacjaStargard
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Albion Prelude

Napisano 03 grudzień 2018 - 18:49

Trzymam kciuki Panowie za wytrwałość ;)

#14 ryss

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 24 postów

Napisano 05 grudzień 2018 - 08:53

Witam,
tez trzymam za polskie tłumaczenie mocno kciuki. Ale w polskim forum egosoftu cos się dzieje w tym temacie. Nawet Egosoft poprosił o kontakt polskich tłumaczy. Może by tak wejść w kontakt z nimi by nie tworzyć kilku projektów.

#15 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 227 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 05 grudzień 2018 - 09:03

Szukał i raczej nie znalazł, bo gdyby znalazł to byłoby polskie tłumaczenie. ;)
Ale spróbuję się z Berndem skontaktować i spytać czy ktoś tłumaczy czy jesteśmy jedyni. :D

#16 glouver

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 113 postów
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X: Beyond the Frontier, X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 05 grudzień 2018 - 19:54

Zapodaj poradnik jak wyciągnąć pliki językowe i jak to robić... tłumaczyć.

#17 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 227 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 05 grudzień 2018 - 20:18

Ale de facto po co chcesz wyciągać pliki językowe, jeśli już jest wyciągnięte co trzeba i tłumaczone? (potrzebujesz programu XRebirthCatUnpack)
Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu, to po prostu odezwij się do mnie na Discordzie, ponieważ mam spoko system ogarnięty na bazie Google Docsów i bez problemu można dzielić się tłumaczeniem bez żadnych komplikacji.

#18 Robin

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 13 postów

Napisano 06 grudzień 2018 - 13:40

Panowie.

EGOSOFT już w sierpniu szukał pomocy w OFICJALNYM tłumaczeniu.

Kilka dni temu z patchem 1.20 wyszło tłumaczenie koreańskie.

Proponuję zapytać Bernda, albo przynajmniej napisać w tym wątku:
https://forum.egosof...ic.php?t=399440

bo tłumaczenie może już powstaje, może już jest. Możliwe też że pomysł EGOSOFTU umarł.

Sprawdziłbym jednak tam - jest szansa że zamiast moda polskie tłumaczenie oficjalnie trafiłoby do gry.

Trzymam kciuki i MOSKIT dzięki za inicjatywę!

#19 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 227 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 06 grudzień 2018 - 16:36

Z dobrych i zarazem złych wieści:
W Egosofcie nikt nie tworzy spolszczenia, więc jesteśmy sami.

Tak więc nie ma problemu, że z kimś się dublujemy. A z drugiej strony jak my nie zrobimy, to nikt nie zrobi za nas. :P

#20 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 100 postów
  • LokalizacjaKatowice
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 08 grudzień 2018 - 14:35

Tak więc kibicuję naszym i jestem pewien sukcesu :)





Użytkownicy przeglądający ten temat: 2

0 użytkowników, 2 gości, 0 anonimowych