Skocz do zawartości


Polskie wydanie


11 odpowiedzi w tym temacie

#1 Sorkvild

    Kapitan

  • Przyjaciele
  • PipPipPipPipPip
  • 1379 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 03 wrzesień 2017 - 15:15

Jak myślicie czy tematu podejmie się jakiś polski wydawca bądź czy Egosoft zleci taką wersję?
Czasy, gdy tłumaczyło się gry na zasadzie wolontariatu się skończyły i nie sądzę by jakiś poważny człowiek miał tracić swój czas by robić coś za darmo by dopisać sobie to do portfolio. Tak właśnie było z grami X2 oraz X3 Reunion, gdzie chłopaki odwaliły świetną robotę tłumacząc grę często w sposób kreatywny by zachować klimat, a ze strony Egosoftu zostali poklepani po ramieniu. Tłumaczeniem TC zajęła się Cenega, zaś AP nie wiem kto, sam deklarowałem pomoc przy pracy to wysoko postawiony pracownik forum powiedział mi, że to bardziej wolontariat i jak coś to kopia gry, serio :| Tak to ogółem świetnie poszło, że XR nie doczekał się wersji polskiej, ale chińskiej już tak.
Na pewno polska wersja gry wzbudziłaby spore zainteresowanie wśród graczy, co przełożyłoby się na zapytania w sieci, aktywność społeczności i w efekcie na zysk dla producenta i wydawcy. Tylko czy "tam" ktoś to w ogóle kuma?

#2 Peroox

    Pilot bombowca

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 361 postów

Napisano 03 wrzesień 2017 - 21:09

Myślę, że trzeba by poruszyć sprawę odpowiednio wcześnie na forum egosoftu, ale pewnie trochę będzie zależeć od aktywności polskiej cześci forum egosoftu, bo firma może na tej podstawie poczynić pewne założenia.

Jest na tyle dużo czasu do wydania, że można coś osiągnąć, zwłaszcza jeżeli liczą na dobrą sprzedaż nowego produktu. Nie wiem jak mocno przeliczyli się przy X:Rebirth, ale teraz na 100% będą chcieli osiągnąć większy sukces przy wydaniu gry. Nie zaszkodzi wywrzeć trochę nacisku na naszą wersję językową.

#3 szczekan

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 194 postów
  • LokalizacjaPodbeskidzie
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 05 wrzesień 2017 - 11:22

Moim zdaniem mało prawdopodobne. Jeśli już, to raczej znowu będzie to zasługa nielicznych, zapalonych polskich graczy. Ciekaw jestem ilu graczy w Polsce gra w "iksy", ale obstawiam, że zebrani na wykresie kołowym tworzyliby bardzo wąską i egzotyczną część "torcika". Główny nurt to proste (coraz prostsze? bo na smartfony...) gry.

#4 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 53 postów
  • LokalizacjaJaworzno
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 12 wrzesień 2017 - 19:26

Gry X to zawsze była nisza. To czy jakiś nasz wydawca zainteresuje się, zależy od przyjęcia na zachodzie X4. Tak przy okazji ile mogłoby kosztować spolszczenie gry (teksty), może prościej byłoby zebrać się jako społeczność, niż czekać na polskiego wydawce.

#5 Sorkvild

    Kapitan

  • Przyjaciele
  • PipPipPipPipPip
  • 1379 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 08 grudzień 2017 - 16:02

Odnośnie spolszczenia X4 - mamy oficjalne zdanie Egosoftu, które brzmi - jesteśmy za dodaniem języka polskiego, ale jeśli znajdą się ochotnicy do tłumaczenia (czytaj - szukamy frajera, który zrobi to za darmo). Nosz kurwa mać, czyli od roku 2003 nic się nie zmieniło! https://forum.egosof...4692170#4692170

X2 i X3 praktycznie sam tłumaczył nasz kolega Sauron11 z pomoca Marcybiskupa. Z tego co wiem panowie w nagrodę zostali poklepani po ramieniu. Tyle lat minęło, mają wydawcę, trzymają się na rynku i nie stać ich na wynajęcie tłumaczy lub skorzystania z usług, któregoś z biur, które zajmuje się tego typu działalnością. Oczekują, że ktoś to będzie robił za frajer w wolnym czasie dłubał tysiące słów z czego wiele dość fachowych.
Co innego jest przetłumaczenie 2-3 zdań do newsa na głównej, a co innego podjęcie się tłumaczenia gry. Widocznie te zakute pały nie rozumieją, że lokalizacja gry przekłada się na większe zainteresowanie, a co za tym idzie sprzedaż w danym regionie. Ręce opadają... facepalm.jpg

Jak macie tam konta to coś napiszcie. Mamy swój język, miejmy polską wersję. Ja sam gram w to po angielsku bo mody, ale grając fabularnie w podstawkę chętnie zagrałbym po polsku. Z resztą niedawno przeszedłem X2 grając w naszą wersję i było naprawdę fajnie.

#6 housik

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 53 postów
  • LokalizacjaJaworzno
  • Rasa: Khaak
  • Gram w: X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 16 grudzień 2017 - 18:43

zwał jak zwał, po doświadczeniu z polską wersją Elite Dangerous chyba gorzej być nie może. Przynajmniej jest wola umożliwienia spolszczenia. Angielskiego nie znam na tyle żeby się w to bawić, ale jak trzeba będzie się dołożyć do tłumaczenia (finansowo) to jestem gotów.

#7 padonis

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 15 postów
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 24 grudzień 2017 - 14:53

Czekam z utęsknieniem na nową odsłonę gierki, mimo braku jednej z ras ( z tego co czytam), mam nadzieję, że wersja w naszym ojczystym języku będzie. W innym przypadku będę zmuszony darować sobie tą grę :( .
Nie jestem do końca w temacie, ale coś wiadomo kiedy ma się ukazać X4?

#8 szczekan

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 194 postów
  • LokalizacjaPodbeskidzie
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 25 grudzień 2017 - 00:23

Gra jest zapowiedziana na 2018 rok. I podchodziłbym do tej daty z pewną dozą nieufności.

#9 Peroox

    Pilot bombowca

  • Użytkownicy
  • PipPipPip
  • 361 postów

Napisano 25 grudzień 2017 - 13:08

Jak pamiętam z któregoś streamu to było mówione, że 2018 ale chcą dopracować grę przed wydaniem, więc zakładam, że jeżeli wydawca ich nie będzie naciskał to w 2018 raczej tego nie będzie.

#10 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 199 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 27 grudzień 2017 - 09:15

Z tego co mi się wydaje, to X4 chyba nie ma oficjalnego wydawcy. Tzn. producentem i zarazem wydawcą jest sam Egosoft.

Nie zdziwiłbym się gdyby postawili tylko na dystrybucję elektroniczną (czyt. Steam) i nie wydawaliby gry w pudełkach. I w ten sposób ominęliby potrzebę posiadania wydawcy. :)





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych