Skocz do zawartości


- - - - -

Polskie tłumaczenie X:Rebirth


17 odpowiedzi w tym temacie

#1 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 20 listopad 2013 - 18:43

Przed wydaniem X:Rebirth kilka osób deklarowało chęć współpracy nad tłumaczeniem na j. polski gry.
Nie wiem jak teraz wygląda chęć pomocy w tłumaczeniu, ale jeśli ktoś nadal jest chętny to po zapoznaniu się z poniższymi warunkami, zapraszamy do współpracy:

Warunki przystąpienia do grona tłumaczy X:Reirth:

1. Każdy tłumacz posiada legalną kopię X:Rebirth (można sprawdzić na Steamie)
2. Każdy tłumacz uczestniczy w tłumaczeniu od czasu przystąpienia do grupy tłumaczy i rozpoczęcia tłumaczenia, do czasu pełnego zakończenia tłumaczenia. Jeżeli ktoś nie będzie dysponował czasem na tłumaczenie, proszę nie zgłaszać się. Każde opuszczenie grupy tłumaczy, przed zakończeniem prac, bez podania przyczyny będzie karane trzymiesięcznym banem.
3. Wszelkie dyskusje na temat tłumaczenia, wymiana danych itp. odbywa się tylko i wyłącznie na sub forum dotyczącym tłumaczenia. Informacje na forum ogólnym dotyczące postępów w tłumaczeniu mogą podawać tylko moderatorzy.
4. Żadne pliki w trakcie tłumaczenia nie mogą być nigdzie udostępniane. Również tłumaczenie po jego zakończeniu będzie udostępnione tylko i wyłącznie na Mamut HQ.

Jeśli akceptujesz warunki i chcesz przystąpić do grupy tłumaczy, napisz PM do Riessa, otrzymasz dostęp do odpowiedniego sub forum, gdzie po zgłoszeniu chęci do tłumaczenia otrzymasz dalsze instrukcje.

#2 BetonowaAnakonda

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 147 postów
  • LokalizacjaGdynia
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Terran Conflict

Napisano 20 listopad 2013 - 18:57

Wiadomo mniej więcej ile osób tłumaczy?

#3 <GM>

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 21 postów
  • LokalizacjaGdańsk
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X: Beyond the Frontier, X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 20 listopad 2013 - 23:32

Dla stuprocentowej jasności - to oznacza, że XLC nie może zawierać Waszego tłumaczenia, right?
Tzn zawsze mogę dać odnośnik itp, ale nie oszukujmy się, jest to utrudnienie.
Ale oczywiście szanuję i rozumiem Waszą decyzję w tym temacie. Wasza robota, Wasze zasady.

#4 K0cur

    Kadet

  • Użytkownicy
  • Pip
  • 1 postów
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 28 październik 2015 - 10:10

Projekt umarł czy ktoś się nim jeszcze zajmuje ?

#5 glouver

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 68 postów
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X: Beyond the Frontier, X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 31 październik 2015 - 20:39

W lutym wychodzi nowe dlc i nowa lepsza wersja XR.
Jak nie utrudnią to poleci spolszczenie...

#6 elgyd

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 23 postów

Napisano 23 czerwiec 2017 - 22:16

Czy naprawdę wykonanie PL do tej gry to taki ogromy problem, że go jeszcze nie ma?

#7 Adrian327d

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 75 postów

Napisano 24 czerwiec 2017 - 13:01

A ile gier powstających na cały świat mają język polski? W ilu grach ktoś zrobił spojrzenie? Po ilu latach gry dostawały spolszczenia?
Pliki gry mogą być tak zakodowane, że nikt się tego nawet nie podejmie, a jak już ktoś się podejmie, to wątpliwe, że przetłumaczy tyle linijek tekstu...

Wysłane z mojego A0001 przy użyciu Tapatalka



#8 elgyd

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 23 postów

Napisano 24 czerwiec 2017 - 19:49

No i bardzo nie dobrze, bo z chęcią bym pograł ale bez PL odpada.

Może jest ktoś chętny jednak?

#9 Adrian327d

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 75 postów

Napisano 26 czerwiec 2017 - 17:59

Wiesz to jest poświęcanie własnego czasu, wielu dni (może nawet tygodni) na tłumaczenie gry, która no jest średnia, a na dodatek takie tłumaczenie bez zysku to wiadomo...

Wysłane z mojego A0001 przy użyciu Tapatalka



#10 Riess

    Admirał Floty

  • Admiralicja
  • 205 postów
  • LokalizacjaWrocław
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion

Napisano 26 czerwiec 2017 - 18:02

Pomysł na tłumaczenie był, ale kiedy okazało się co to za potworek, zespół błyskawicznie sobie odpuścił.





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych