Skocz do zawartości


X3AP po polsku.



79 odpowiedzi w tym temacie

#11 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 189 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 17 grudzień 2011 - 15:32

Wyświetl postUżytkownik Yacek dnia 17 grudzień 2011 - 04:51 napisał

Pomoc zawsze się przyda.
Jak chcesz, dostać cały plik i szukać w nim tekstów po angielsku, czy konkretne fragmenty do tłumaczenia?

Wiesz co, ciężko mi powiedzieć. Podrzuć jakiś plik tesktowy, to Ci dokładniej odpowiem. :( Zaraz wyślę Ci na PW maila.

#12 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 17 grudzień 2011 - 16:09

Poszło.
Przetłumacz na początek sam koniec, czyli stronę kodową 383342.
Plik jest tylko jeden 0001-L048 czyli główny plik tekstowy gry.

#13 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 189 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 17 grudzień 2011 - 16:43

Odesłałem pliczek. Tylko nie wiem czy słownictwo jest w miarę zgodne, ewentualnie podpowiedz jakich słów bardziej używać. :(

#14 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 17 grudzień 2011 - 16:59

Spakuj przed wysłaniem. Raz, że szybciej się wysyła/odbiera, dwa, programy pocztowe potrafią czasem zmienić kodowanie załącznika i wtedy cała robota na nic, bo masz w grze same readtexty.

Jest OK. Chcesz, to tłumacz dalej w górę tekstu.

#15 ViruS_l

    Kadet

  • Przyjaciele
  • Pip
  • 9 postów
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 17 grudzień 2011 - 17:26

Ja też zgłaszam się do tłumaczenia :(

#16 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 189 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 17 grudzień 2011 - 17:44

Dobra, to tłumaczę dalej. Pnę się konsekwentnie w górę. :(

#17 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 17 grudzień 2011 - 17:45

Wyświetl postUżytkownik ViruS_l dnia 17 grudzień 2011 - 17:26 napisał

Ja też zgłaszam się do tłumaczenia :(

Mail na PM. Dostaniesz działkę :)

#18 nicktosobisty

    Kadet

  • Użytkownicy
  • Pip
  • 5 postów

Napisano 17 grudzień 2011 - 22:18

OMG...
Miło by było wspomnieć wcześniej, o konieczności edycji pliku lang.bat w folderze addon z 44 na 48 w notatniku.
Poszperam w tym forum jeszcze, to mnie szlag trafi przy enigmatyczności, ilości linków w jeszcze bardziej zagmatwane tematy, odsyłaniu do znajdź sobie sam itp. itd.

#19 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 17 grudzień 2011 - 22:28

Wyświetl postUżytkownik nicktosobisty dnia 17 grudzień 2011 - 22:18 napisał

OMG...
Miło by było wspomnieć wcześniej, o konieczności edycji pliku lang.bat w folderze addon z 44 na 48 w notatniku.
Poszperam w tym forum jeszcze, to mnie szlag trafi przy enigmatyczności, ilości linków w jeszcze bardziej zagmatwane tematy, odsyłaniu do znajdź sobie sam itp. itd.

Od tego jest FAQ.
Aby najczęściej zadawane pytania (i odpowiedzi na nie) były w jednym miejscu.
Udzielasz odpowiedzi na forum? Nie. Ja tak. Jak myślisz ile razy musiałbym pisać jedno i to samo o edycji lang.dat? 100, 200 więcej...
Po ilu razach by stało się to nudne?
Masz odpowiedź w FAQ, przy okazji przeczytaj pozostałe punkty, a dowiesz się wielu ciekawych rzeczy.
A linki. Link są OK, ale do czasu. Zobacz do tematu o spolszczeniach skryptów. Wszystko było ładnie podlinkowane, zmienił się system forum i linki poszły w niebyt. Część jest poprawiona, część czeka na poprawienie. Wiesz jak ciężko poprawić, coś co było tworzone kilka lat?

#20 Moskit

    Mistrz

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 189 postów
  • LokalizacjaSzczecin City
  • Rasa: Xenon
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 17 grudzień 2011 - 22:59

Wyświetl postUżytkownik nicktosobisty dnia 17 grudzień 2011 - 22:18 napisał

OMG...
Miło by było wspomnieć wcześniej, o konieczności edycji pliku lang.bat w folderze addon z 44 na 48 w notatniku.
Poszperam w tym forum jeszcze, to mnie szlag trafi przy enigmatyczności, ilości linków w jeszcze bardziej zagmatwane tematy, odsyłaniu do znajdź sobie sam itp. itd.

Trochę kultury, mój drogi. :) Jesteś tutaj nowy, więc wykaż trochę inwencji i posłuchaj starszych stażem kolegów. Wystarczy, że poczytasz trochę FAQ, a na pewno część Twoich pytań zostanie rozwiana.

Gry z serii X mają to do siebie, że nie należą do najmniej skomplikowanych i poznania wszelkich ich tajników zajmuje miesiące, a czasami nawet i lata. Trochę cierpliwości i odrobinę lektury, a zaczniesz łapać co się z czym je. ;)





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych