Skocz do zawartości


- - - - -

Encyklopedia Uniwersum X - dyskusja i komentarze


81 odpowiedzi w tym temacie

#1 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 08 maj 2011 - 12:54

Jakiś czas temu ukazał się Superbox zawierający oprócz wszystkich gier serii X, również Encyklopedię Uniwersum X.
Sama Encyklopedia dostępna jest też wszystkim, którzy nie zdecydowali się na zakup wydania Superbox, w postaci pliku PDF na stronie Egosoftu w dziale Download: http://www.egosoft.c...ox/bonus_pl.php
Niestety, jest dostępna tylko w dwóch językach: angielskim i niemieckim. Nic mi nie wiadomo o dostępności jej w języku polskim.

Dlatego postanowiłem zabrać się za jej tłumaczenie.
Zdaję sobie sprawę, że nie będzie to łatwe ze względu na ilość tekst. Mam nadzieję, że wy również zdajecie sobie z tego sprawę i uzbroicie się w cierpliwość.

Encyklopedię można przeglądać i czytać w temacie Encyklopedia Uniwersum X. Jeśli jesteś ciekaw, zapraszam.
Nie będę tu informował o postępach w tłumaczeniu, po prostu sami sprawdzajcie co jakiś czas, czy pojawiło się coś nowego, lub czekajcie na pojawienie się nowego w posta w tamtym temacie. Jego pojawienia się będzie informowało, że został zakończony jeden rozdział i tłumaczony jest kolejny.

Jeśli ktoś chce podyskutować o Encyklopedii, zapraszam do dyskusji w tym temacie. Można tu też zgłaszać wszelkie uwagi na temat błędów znalezionych w tłumaczeniu.

Yacek

#2 Premislaus

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 41 postów
  • LokalizacjaMałopolska
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 05 czerwiec 2011 - 13:05

Robisz kawał świetnej roboty :P ! Tak trzymaj!

#3 Gleaves

    Pilot bombowca

  • Przyjaciele
  • PipPipPip
  • 317 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 05 czerwiec 2011 - 14:27

Cytat

Przez kolejne pięćdziesiąt lat od roku 160 NT, odnotowano wzrost kontaktów astronautów z innymi niezidentyfikowanymi rodzajami Xenomorfów.


Wydarzenia historyczne, gonerzy. Pierwszy wiersz tekstu :P

Jak znajdę czas i chęci to poszukam błędów, obym nie znalazł żadnego :)

#4 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 05 czerwiec 2011 - 14:37

Wyświetl postUżytkownik Renegade dnia 05 czerwiec 2011 - 14:27 napisał

Wydarzenia historyczne, gonerzy. Pierwszy wiersz tekstu :P


Tak ma być. Chodzi o "Xenomorfów" (ang, Xenomorph) .
Czytaj trochę dalej:

Cytat

Niezbyt długo słowo "Xenomorf" było używane w odniesieniu do tych statków, bardzo szybko, aby łatwo można było je wymówić, piloci zaczęli używać okrojonej nazwy "Xenon". Jedno było jasne nieodwołalnie: od 2146 Ludzkość nie była jedynym użytkownikiem bram skokowych.



Wyświetl postUżytkownik Renegade dnia 05 czerwiec 2011 - 14:27 napisał


Jak znajdę czas i chęci to poszukam błędów, obym nie znalazł żadnego :)

Szukaj i podawaj, będę wdzięczny.

#5 Gleaves

    Pilot bombowca

  • Przyjaciele
  • PipPipPip
  • 317 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 05 czerwiec 2011 - 14:40

Widać, że to ja się pomyliłem :) Tak mi się skojarzyło z serią filmów Obcy :P

#6 Revan

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 63 postów
  • LokalizacjaLehon, planeta Rakatan
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 06 czerwiec 2011 - 20:41

Przyjemnie się czyta. Wreszcie coś rozumiem.

#7 Revan

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 63 postów
  • LokalizacjaLehon, planeta Rakatan
  • Rasa: Ziemianin
  • Gram w: X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 12 czerwiec 2011 - 08:49

Przeczytałem część z Konfliktem Terrańskim.. Szczęka mi opadła na chyba pół kilometra. Skąd Argoni wzięli forsę na te statki? :P A zresztą to ja chciałem zniszczyć ten przeklęty Torus, żeby nie wyrazić się gorzej :) :)

#8 LeWaR

    Admirał

  • Admiralicja
  • 1924 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude, X: Rebirth

Napisano 12 czerwiec 2011 - 13:57

To teraz chyba wynajdą transakceleratory...

#9 Gleaves

    Pilot bombowca

  • Przyjaciele
  • PipPipPip
  • 317 postów
  • Rasa: Teladi
  • Gram w: X2: The Threat, X3: Reunion, X3: Terran Conflict

Napisano 12 czerwiec 2011 - 15:20

Troszkę poczytałem i na szczęście nie znalazłem błędów poza tym jednym:

Cytat

Przez dwadzieścia lat jakie upłynęły, wiele zmian zaszło na starej planecie. W oczekiwaniu na ewentualny atak nowych Terraformerów, rząd wprowadził serię znaczących poprawek w dziedzinie obrony. Zbudowano ogromną flotę wojenną floty, a także Ziemia była teraz otoczona gigantycznym pierścieniem obronnym, zwanym Torus Aeternal, który znajdował się na stałej orbicie 500 km nad powierzchnią planety.


Ten tekst znajduje się na końcu pierwszej strony.

#10 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 12 czerwiec 2011 - 15:26

Wyświetl postUżytkownik Renegade dnia 12 czerwiec 2011 - 15:20 napisał

Troszkę poczytałem i na szczęście nie znalazłem błędów poza tym jednym:

Dziękuję, poprawiłem.





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych