Skocz do zawartości


- - - - -

Polskie pliki tekstowe (tłumaczenie) dla moda TOTT


36 odpowiedzi w tym temacie

#31 Bell

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 116 postów
  • LokalizacjaMilanówek
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 16 lipiec 2014 - 16:53

Po pierwsze w tych trzech plikach przetłumaczonych przeze mnie (3249, 3270, 3271) które zostały dodane do już istniejącego tłumaczenia notabene sygnowanego twoim nickiem Yacku Międzygwiezdna Korporacja Medialna nie występuje za to jest obecna w pliku 0001-L048 którego ja nie tłumaczyłem i nie robiłem w nim żadnych poprawek i odnosi się do:
"page id="1294" title="BBS News engine"

Wyświetl postUżytkownik Yacek dnia 29 kwiecień 2014 - 18:24 napisał

Na Mamucie dostępna jest wersja 1.4 tłumaczenia moda TOTT.
Wersja ta aktualizacja dokonana przez Bell http://xudb.pl/topic...dpost__p__41952
Zmiany jakie wprowadziłem to:
plik 0002-L048.xml zmieniłem numer wersji TOTT z 1.1 na 1.4
plik 0001-L048.xml uaktualniłem plik do wersji tego pliku z patch 3.2 dla TC i patcha 3.1 dla AP. Zmiany w tym pliku są bardzo istotne jeśli ktoś gra w TOTT na TC spatchowanym do wersji 3.2.
Link do tłumaczenia w pierwszym poście.

Po drugie kolega Marmur spartolił instalację moda

Wyświetl postUżytkownik MARMUR243 dnia 12 lipiec 2014 - 17:42 napisał

Popełniłem pomyłkę i zamieniłem kolejność w instalacji T.O.T.T v1.3 , a potem v1.1 T.O.T.T, ale gra od razu przywitała mnie po polsku.


Więc byłbym niezwykle wdzięczny z zapoznaniem sie najpierw z faktami a potem obarczaniem kogoś winą.
Pozdrawiam

#32 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 16 lipiec 2014 - 17:13

Wyświetl postUżytkownik Bell dnia 16 lipiec 2014 - 16:53 napisał

Więc byłbym niezwykle wdzięczny z zapoznaniem sie najpierw z faktami a potem obarczaniem kogoś winą.

Nikogo nie obarczam winą. Wiem, że ty i jeszcze może kilka osób gracie w TOTT, więc będziecie mogli zweryfikować i pomóc z błędem.

Wyświetl postUżytkownik Bell dnia 16 lipiec 2014 - 16:53 napisał

Po pierwsze w tych trzech plikach przetłumaczonych przeze mnie (3249, 3270, 3271) które zostały dodane do już istniejącego tłumaczenia notabene sygnowanego twoim nickiem Yacku

Tak, ale sygnowałem je dla wersji 1.0 i 1.1, w późniejsze wersje nie grałem i nie wiem jakie zmiany w plikach txt one wprowadzały.

Wyświetl postUżytkownik Bell dnia 16 lipiec 2014 - 16:53 napisał

Międzygwiezdna Korporacja Medialna nie występuje za to jest obecna w pliku 0001-L048 którego ja nie tłumaczyłem i nie robiłem w nim żadnych poprawek i odnosi się do:
"page id="1294" title="BBS News engine"

Przeczytaj jeszcze raz co pisałem o zmianach w pliku 0001-L048, a co sam cytujesz kolorując. Zmiany te odnoszą do poprawek w tłumaczeniu PL oraz dodanych nowych treściach z patchy. Nic one nie zmieniają w wyżej wymienionej stronie kodowej.
Skoro Marmur napisał, że dostał wiadomość od Międzygwiezdnej Korporacji Medialnej, to znaczy że nagłówek wiadomości został poprawnie pobrany z pliku 0001-L048, natomiast brak treści wiadomości, która jest brana z któregoś z plików tekstowych TOTT.

#33 Bell

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 116 postów
  • LokalizacjaMilanówek
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 16 lipiec 2014 - 17:36

Nie gram robię tylko spolszczenie do Combo Moda zagram jak skończę.

Wyświetl postUżytkownik Yacek dnia 16 lipiec 2014 - 17:13 napisał

Przeczytaj jeszcze raz co pisałem o zmianach w pliku 0001-L048, a co sam cytujesz kolorując.
Skoro Marmur napisał, że dostał wiadomość od Międzygwiezdnej Korporacji Medialnej, to znaczy że nagłówek wiadomości został poprawnie pobrany z pliku 0001-L048, natomiast brak treści wiadomości, która jest brana z któregoś z plików tekstowych TOTT.

Zwracam honor źle zinterpretowałem twój opis poprawek w pliku 0001 ale prawdę mówiąc nie znalazłem w żadnym pliku które tłumaczyłem wzmianek o Międzygwiezdnej Korporacji Medialnej w rosyjskiej wersji też. Więc może tak jak wyżej wspomniałem zainstalowanie przez Marmura wersji moda 1.1 na 1.3 mogło coś namieszać w plikach.

Pozatym też grałem tylko w wersję 1.1 i do wersji 1.3 doszły tylko te 3 pliki które miałem nieprzyjemność przetłumaczyć :P i których wogóle nie było w wersji 1.1 a jakie zmiany zaszły w plikach, które Ty tłumaczyłeś pomiedzy wersją 1.1 a 1.3 to nie mam pojęcia bo nawet do nich nie zaglądałem gdyż jak wspomniałem nie gram w TOTT. Ale obiecuję, że porównam jutro pliki rosyjskie z wersji 1.3 z tłumaczeniem i jeśli będą jakie braki to przetłumaczę i uzupełnię :)



.

Użytkownik Bell edytował ten post 16 lipiec 2014 - 17:51


#34 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 16 lipiec 2014 - 17:47

Z tego co pamiętam, to chodzi o misje różnego typu (np. budowy kompleksów, fabryk). Nazwy korporacji, które zlecają te misje, brane są z pliku 0001 (pojawiają się w nagłówku wiadomości, jako ich nadawca), natomiast tekst misji (czyli tekst wiadomości) brany jest z jednego z plików TOTT (np. w pliku 3270 są misje wycieczek, ochrony statków itp.).

Może być tak, że przetłumaczyłeś tylko pliki 3249, 3270, 3271, a nie sprawdziłeś czy nie doszły jakieś nowe teksty we wcześniej tłumaczonych plikach i właśnie brak jakiegoś ID w pliku spowodował ten błąd u Marmura.
Ja gdy aktualizuję jakieś tłumaczenie, to nie tylko sprawdzam czy pojawiły się nowe pliki, ale również porównuję zawartość plików oryginalnych (np. angielskich) nowej wersji i starej wersje. Jeśli są jakieś nowe teksty w starych plikach, to również muszą być dodane do polskich plików i przetłumaczone.

#35 Bell

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 116 postów
  • LokalizacjaMilanówek
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 16 lipiec 2014 - 17:55

W pliku 3270 jest opis mini misji więc nie są to misje typu zbuduj kompleks, znajdź statek ect.

#36 Yacek

    Komandor

  • Gwardia
  • 9433 postów
  • LokalizacjaKraków
  • Rasa: Nieznana
  • Gram w: X: Rebirth

Napisano 16 lipiec 2014 - 17:56

Wyświetl postUżytkownik Bell dnia 16 lipiec 2014 - 17:55 napisał

W pliku 3270 jest opis mini misji więc nie są to misje typu zbuduj kompleks, znajdź statek ect.
Ale to szczegół, podałem to jako przykład. A własnie chodzi o tekst mini misji.

#37 Bell

    Pilot

  • Użytkownicy
  • PipPip
  • 116 postów
  • LokalizacjaMilanówek
  • Rasa: Argon
  • Gram w: X3: Reunion, X3: Terran Conflict, X3: Albion Prelude

Napisano 16 lipiec 2014 - 18:05

Masz rację ale ja nie przeglądałem starych plików TOTT z tego względu, że Combo Mod wprowadza trochę zmian we wszystkich plikach i "spolszczam" pliki pod niego. Ale jak już wspomniałem porównam spolszczenie TOTT z rosyjskimi plikami tego moda bez ingerencji Combo moda i uzupełnię :)

Poprosiłbym też Marmura o podesłanie mi sejwa przed otrzymaniem tej wiadomości dla sprawdzenia.


EDIT
Znalazłem chyba winowajcę tego niewyświetlającego się pliku w <page id="2033" title="Argon news" descr="" voice="no"> który jest odpowiedzialny za wiadomość od Międzygwiezdnej Korporacji Medialnej w rosyjskim pliku jest tych wiadomości 68 ale niektóre dublują się w polskim jest ich 50.





Użytkownicy przeglądający ten temat: 1

0 użytkowników, 1 gości, 0 anonimowych