Combat Mod 4 - CMOD4

[Yacek]

Na mamucie dostępne jest tłumaczenie CMOD w wersji 4.5

[Lizard]

Generalnie nie mam zastrzeżeń do spolszczenia jakie powstało dla skryptu Cmod4.5. Aczkolwiek jest kilka niedociągnięć. A mianowicie.

W wierszu nr 80222 jest napisane:

Cytat

<t id="80222">Kwantowy Pulsacyjny Laser Naprawczy jest używany przez Uchwyty konserwacyjne OTAS. Wykorzystuje do działania Tuby Kwantowe, dzieki którym generuje impuls laserowy. Znajdujące się w tej wiązce drobne cząsteczki uszczelniają pęknięcia lub wypełniają ubytki w kadłubie.</t>

W anglojęzycznym oryginalnym tekście było napisane - Meintance Pod. Osobiście uważam, że Maintenance Pod powinno być przetłumaczona na Kapsuły konserwacyjne, a nie na uchwyty konserwacyjne. Moim zdaniem uchwyt jest montowany na jakiejś części statku, uchwyt może być zamontowany na ścianie, wannie, a w tym przypadku jest to zupełnie osobna jednostka, która na domiar w dalszych plikach tekstu (tak przynajmniej ja doczytałem ) posiada własną ładownię. Dlatego też, ja przetłumaczyłem tekst na następujący:

Cytat

<t id="80222">Kwantowo-Pulsacyjny Laser Naprawczy używany jest przez Kapsuły konserwacyjne korporacji OTAS. Kapsuły te używają Tub kwantowych do wygenerowania wiązki lasera impulsowego. W procesie tym wytworzone cząsteczki wiązki laserowej wypełniają ubytki, pęknięcia, a nawet wielkie wyrwy w kadłubie, przywracając tym samym dawną świetność kadłuba.\n</t>

Jeżeli chodzi o wiersz 80225, to jest tam napisane :Kwantowych Pulsacyjnych Laserów Naprawczych. Ja napisałbym to tak: Kwantowo-Pulsacyjnych Laserów Naprawczych - ale, to szczegół, na który w sumie nie należy nawet zwracać uwagi.

Osobiście nie wiem jak odebrać przeczytany tekst w niniejszym wierszu.

Cytat

<t id="80193">Handlarz Bronią to korporacja posiadająca doki zaopatrzeniowe, sprzedające broń klasy militarnej. Znajdziesz tu duże ilości, często trudno dostępnej broni, jak równiez rakiety. Duże doki specjalizują się w obsłudze wielkich okrętów dowodzenia, podczas gdy małe stacje klasy M specjalizują się w rakietach.</t>

Czy handlarze bronią w tym modzie faktycznie zaopatrują doki? I czy faktycznie jest to nowa "korporacja"? Bo jeżeli tak, to z tego co ja pamiętam, to w grze istnieją już jednostki NPC przemierzające świat X, noszące nazwę Handlarz bronią, które de facto zostały stworzone przez twórców gry. Tak więc nawiązuję do tego, czy oby czasem nie koliduje to z sprzecznością zastosowania jednostek stworzonych przez ten mod? Nazwę Handlarze bronią zawsze można zastąpić na inną.

Oczywiście jestem wdzięczny za dokonane spolszczenie i z góry za nie dziękuję. Nie jest moją intencją wytknięcie błędów, lecz skorygowania niektórych tekstów.

Pozdrawiam.

[LeWaR]

Handlarz bronią to może Czarny rynek?? Nazwa jak na korporację trochę nieodpowiednia

[Yacek]

1. Uchwyty - masz rację Lizard. Zostanie poprawione, aktualizacja będzie jeszcze dziś. Dzięki.

2. Handlarz bronią - odnosi się do czarnorynkowej korporacji dostępnej w dodatkowym skrypcie dla SRM - SRM Weapons Dealers AL Plugin v1.2 --- SPK Version

This pack adds an AL plugin that creates several Weapons Dealer stations to the universe. These stations stock a variety of weapons and missiles in large numbers. These can also be purchaed by the AI to help alleviate the general lack of weapons for sale in the universe.

[Lizard]

Generalnie nie należy wszystkiego dosłownie tłumaczyć. Osobiście uważam, że Maintenance Pod można by przetłumaczyć na Roboty konserwacyjne lub Służby konserwacyjne. Bo Kapsuły konserwacyjne też ni jak się mają do tego. Ale oczywiście, to tylko moje zdanie.

[Yacek]

OK, będą Roboty Konserwacyjne.

[LeWaR]

Cytat

SRM Weapons Dealers AL Plugin v1.2 --- SPK Version

Skoro w liczbie mnogiej to tłumaczenie też w liczbie mnogiej: Handlarze Bronią sp. z o.o...

[Yacek]

Na mamucie jest mała aktualizacja tłumaczenia dla wersji 4.5

Zmiany:

Zmieniłem "Uchwyty konserwacyjne" na "Roboty konserwacyjne"

Zmieniłem "Kwantowy Pulsacyjny Laser Naprawczy" na "Kwantowo-Pulsacyjny Laser Naprawczy"

Zmieniłem "Handlarz Bronią" na "Handlarze Bronią" (spółka z o.o. to już lekka przesada )

Dziękuję za uwagi.

[Lizard]

Dzisiaj pojawiła się nowa wersja 4.6

[Sorkvild]

Jeszcze nie testowalem nowej wersji, ale widze ze poprawil niewidzialne hitboxy pewnych broni, o czym pisalem kilka razy na forum ... Jest dobrze

[Lizard]

A tekst uległ zmianie ? Czy tylko sprawy techniczne zostały poprawione, w wersji 4.6 ?

[Yacek]

Cytat

A tekst uległ zmianie ? Czy tylko sprawy techniczne zostały poprawione, w wersji 4.6 ?

Brak zmian w tekście.

[braman]

hmm wyszła wersja 4.9 nie wiem jak z tłumaczeniem ale mam read texty ;p

[Yacek]

Cytat

hmm wyszła wersja 4.9 nie wiem jak z tłumaczeniem ale mam read texty ;p

No to pewnie się zmieniło.

[Yacek]

Na Mamucie jest aktualizacja spolszczenia do wersji 4.9

Proszę o przetestowanie, ja obecnie nie używam CMOD-a

[LOGOS]

Witam wyszła wersja 4.10a Ktoś wie czy spolszczenie z 4.9 jest kompatybilne czy może pojawiają się read texty?

[Yacek]

W dniu 5.05.2011 o 18:07, LOGOS napisał:

Witam wyszła wersja 4.10a Ktoś wie czy spolszczenie z 4.9 jest kompatybilne czy może pojawiają się read texty?

Brak zmian w plikach tekstowych, więc nie powinno być readtextów.

[Bell]

Sprawdzając czy spolszczenie jest kompatybilne z wersją 4.14 w pliku 9970-L048 natknąłem się na mały błąd a raczej przeoczenie.

Spoiler

<t id="80415">Żar to prototypowa rakieta, skonstruowana przez Industritech Corporation. Niestety, nie weszła jeszcze do masowej produkcji. Część partii prototypowej zaginęła, aczkolwiek oficjalne źródła zaprzeczają tej informacji.The Wildfire missile is a prototype missile developed by the Industritech Corporation. Jego system naprowadzania działający na zasadzie poszukiwania źródeł ciepła i zdolność zmiany celu oznaczają, że można całkiem dosłownie potraktować określenie: wystrzel i zapomnij. Ze względu na ogromny zasięg, jest duża szansa, aby zobaczyć rój pocisków Żar, którym skończyły się cele w sektorze.</t>

Pozatym spolszczenie kompatybilne z v4.14

[Yacek]

Ta część tekstu powinna zostać usunięta.

Na Mamucie jest dostępna aktualizacja, a skoro twierdzisz, że tłumaczenie jest kompatybilne z wersją 4.14 to zmieniłem numerek przy spolszczeniu.

Podziękował.

[sunairam]

Spolszczenie 4.14 nadal w pełni kompatybilne z wersją CMOD4.16 ?

ps

Dostępny znaleziony w sieci mod " CMOD4FACPACK cat/dat " jest konieczny do poprawnego działania CMOD4.16 ??

[sunairam]

Ktoś używa CMOD4.16 w X3: AP, jest kompatybilny ?

I pytanie instal [cat/dat] w głównym czy 'addon' ?

[Yacek]

W dniu 25.05.2014 o 22:22, sunairam napisał:

I pytanie instal [cat/dat] w głównym czy 'addon' ?

Dla AP wszystko musi być zainstalowane w addon.