Skocz do zawartości

Encyklopedia Uniwersum X - dyskusja i komentarze


Yacek
 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Jakiś czas temu ukazał się Superbox zawierający oprócz wszystkich gier serii X, również Encyklopedię Uniwersum X.

Sama Encyklopedia dostępna jest też wszystkim, którzy nie zdecydowali się na zakup wydania Superbox, w postaci pliku PDF na stronie Egosoftu w dziale Download: http://www.egosoft.com/download/superbox/bonus_pl.php

Niestety, jest dostępna tylko w dwóch językach: angielskim i niemieckim. Nic mi nie wiadomo o dostępności jej w języku polskim.

Dlatego postanowiłem zabrać się za jej tłumaczenie.

Zdaję sobie sprawę, że nie będzie to łatwe ze względu na ilość tekst. Mam nadzieję, że wy również zdajecie sobie z tego sprawę i uzbroicie się w cierpliwość.

Encyklopedię można przeglądać i czytać w temacie Encyklopedia Uniwersum X. Jeśli jesteś ciekaw, zapraszam.

Nie będę tu informował o postępach w tłumaczeniu, po prostu sami sprawdzajcie co jakiś czas, czy pojawiło się coś nowego, lub czekajcie na pojawienie się nowego w posta w tamtym temacie. Jego pojawienia się będzie informowało, że został zakończony jeden rozdział i tłumaczony jest kolejny.

Jeśli ktoś chce podyskutować o Encyklopedii, zapraszam do dyskusji w tym temacie. Można tu też zgłaszać wszelkie uwagi na temat błędów znalezionych w tłumaczeniu.

Yacek

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 4 tygodnie później...
  • Odpowiedzi 81
  • Dodano
  • Ostatniej odpowiedzi

Top użytkownicy w tym temacie

Top użytkownicy w tym temacie

W dniu 5.06.2011 o 14:27, Renegade napisał:

Wydarzenia historyczne, gonerzy. Pierwszy wiersz tekstu 😛

Tak ma być. Chodzi o "Xenomorfów" (ang, Xenomorph) .

Czytaj trochę dalej:

Cytat

Niezbyt długo słowo "Xenomorf" było używane w odniesieniu do tych statków, bardzo szybko, aby łatwo można było je wymówić, piloci zaczęli używać okrojonej nazwy "Xenon". Jedno było jasne nieodwołalnie: od 2146 Ludzkość nie była jedynym użytkownikiem bram skokowych.

W dniu 5.06.2011 o 14:27, Renegade napisał:

Jak znajdę czas i chęci to poszukam błędów, obym nie znalazł żadnego 😀

Szukaj i podawaj, będę wdzięczny.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Troszkę poczytałem i na szczęście nie znalazłem błędów poza tym jednym:

Cytat

Przez dwadzieścia lat jakie upłynęły, wiele zmian zaszło na starej planecie. W oczekiwaniu na ewentualny atak nowych Terraformerów, rząd wprowadził serię znaczących poprawek w dziedzinie obrony. Zbudowano ogromną flotę wojenną floty, a także Ziemia była teraz otoczona gigantycznym pierścieniem obronnym, zwanym Torus Aeternal, który znajdował się na stałej orbicie 500 km nad powierzchnią planety.

Ten tekst znajduje się na końcu pierwszej strony.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 4 tygodnie później...
Cytat

Cywilizacje typu V/Vb

Każda cywilizacja, która awansowała do tego punktu, będzie miała dostęp do całej dostępnej energii całego wszechświata; Teoretycznie byłoby całkiem możliwe, że będzie w stanie zmieniać niektóre lub wszystkie prawa fizyczne swojego świata. Przypuszcza się, że Odszczepieńcy są jedyną cywilizacją w kosmosie, która jeszcze nie awansowała do tego poziomu, choć nie jest wykluczone, że mogą oni być nawet cywilizacją typu VI, której początki tkwią w zupełnie innym świecie.

Jak to możliwe, że Odszczepieńcy jako jedyni nie awansowali na poziom V, skoro mogą być nawet cywilizacją poziomu VI? 😛

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Tak przy okazji. W tłumaczeniu encyklopedii użyłem nazwy "Odszczepieńcy", natomiast w tłumaczeniu moda TOTT - "Upadli", choć wychodzi na to, że chodzi o tę samą rasę, lub rasy.

Co do samego tłumaczenia, teraz może być mały zastój, ta część tekstu to bełkot pseudo-naukowy, ciężko się to tłumaczy.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Cytat

Pierwsza z tych samo-świadomych ras, które znacznie później stały się Starożytnymi pojawiła się w młodej galaktyce satelitarnej w gromadzie Panny. W ciągu wielu milionów lat udało im się uniknąć samozagłady, samorealizacji i niezliczonej ilości zdarzeń mogących przyczynić się do wyginięciem, natomiast krok po kroku, rozwijały swój poziom cywilizacyjny. Najpierw przejęli pozostałą część układu gwiezdnego, a potem kolonizowali sąsiednie systemy; w końcu, dużo później, podążyli do najbliższych galaktyk w supergromadzie. To było nieuniknione, że mogą się spotkać z innymi rasami w swojej podróży: podczas gdy niektóre z tych pierwszych kontaktów były gwałtowne, dobór naturalny dał szansę tylko tym gatunkom, które były najlepiej dostosowane do przeżycia, tym, które mogły pokojowo współistnieć w nowej społeczności galaktycznej.

Ostatni wpis w encyklopedii.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

  • 1 miesiąc temu...
  • 1 miesiąc temu...
W dniu 2.10.2011 o 11:25, Gother napisał:

Wkradł się mały błąd do Kyle Brennana "Późniejsze lata ........Porwany Przez Khaak, po uratowaniu pozostał długo w śpiączce, zanim ostatecznie pwrócił do zdrowia"

Bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi. Błąd poprawiony. Liczę, że inne części Encyklopedii czytasz równie uważnie i wszelkie błędy zgłosisz. Korekta naprawdę bardzo potrzebna.

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

 Udostępnij


×
×
  • Dodaj nową pozycję...